1
00:02:15,520 --> 00:02:20,913
Quienes lo amaban ya no hablan de eso.
Vadear. Como si nunca hubiera existido.

2
00:02:21,400 --> 00:02:25,393
Al contar esta historia
y romper el silencio,

3
00:02:25,640 --> 00:02:28,154
También cuento mi propia historia.

4
00:02:28,600 --> 00:02:33,151
Todo lo que sea de importancia.
todo por qué cuento esta historia,

5
00:02:33,400 --> 00:02:37,473
sucedió durante una temporada de caza
en un pueblo de New Hampshire,

6
00:02:37,680 --> 00:02:41,434
donde Wade creció, igual que yo.

7
00:02:41,680 --> 00:02:43,511
Una tarde sucedió algo

8
00:02:43,760 --> 00:02:48,151
y mi relación con Wade cambió
de lo que había sido desde mi infancia.

9
00:02:48,400 --> 00:02:53,394
El cambio está en la voz de Wade
durante una conversación telefónica después de Halloween.

10
00:02:53,640 --> 00:02:56,108
Era algo que no sabía.

11
00:02:56,480 --> 00:02:59,597
Imagínese: alrededor de las ocho,
en la noche de Halloween,

12
00:02:59,840 --> 00:03:03,719
Viene un Plymouth azul claro.
atropellado por la policía.

13
00:03:03,960 --> 00:03:07,714
Un hombre con una chaqueta de policía.
se sienta al volante.

14
00:03:07,960 --> 00:03:09,598
Junto a él se sienta un niño

15
00:03:09,840 --> 00:03:14,197
una chica
con una máscara de tigre en la cara.

16
00:03:20,680 --> 00:03:24,559
Tuve que recoger tu disfraz
y después tuviste hambre.

17
00:03:24,880 --> 00:03:29,431
¿De quién es la culpa entonces?
Eres el jefe, papá.

18
00:03:32,280 --> 00:03:35,477
Mira, esos niños todavía están tocando el timbre.
Todavía están en el camino.

19
00:03:35,760 --> 00:03:39,992
Esos son los Hoyt.
- No importa. Están en el camino.

20
00:03:40,200 --> 00:03:43,397
Puedes ver que es tarde.

21
00:03:43,720 --> 00:03:46,553
Los Hoyt simplemente se meten en problemas.

22
00:03:47,480 --> 00:03:50,995
Mira, tienen ese buzón.
rociado lleno de crema de afeitar.

23
00:03:51,320 --> 00:03:53,754
¿Por qué hacen eso?
-¿Están haciendo qué?

24
00:03:54,000 --> 00:03:56,309
Sabes.
- ¿Romper cosas?

25
00:03:56,560 --> 00:03:58,630
Sí. Es estúpido.

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,872
Bien. Porque son estúpidos.

27
00:04:02,120 --> 00:04:05,908
¿Tú también hacías eso cuando eras pequeña?
- No.

28
00:04:08,120 --> 00:04:11,112
Bueno, un poco.
No fue malo.

29
00:04:11,360 --> 00:04:15,751
Con mis amigos y mis hermanos.
Fue divertido entonces.

30
00:04:16,240 --> 00:04:20,074
¿Pero no es eso ahora?
- No, ya no tiene gracia.

31
00:04:20,320 --> 00:04:23,118
Soy un oficial de policía.
Necesito escuchar las quejas.

32
00:04:23,360 --> 00:04:26,033
Ya no soy un niño.
Una persona cambia.

33
00:04:26,520 --> 00:04:30,593
Debes haber hecho muchas cosas malas.
- ¿De qué estás hablando?

34
00:04:31,080 --> 00:04:34,914
No sé.
Sólo creo que fuiste travieso.

35
00:04:37,640 --> 00:04:41,997
No fui travieso. De nada.

36
00:04:43,280 --> 00:04:48,593
¿Recibiste eso de tu madre?
- No. Ella ya no habla de ti.

37
00:05:18,920 --> 00:05:20,512
Hola Wade.

38
00:05:29,360 --> 00:05:33,035
Damas y caballeros,
LaRiviere es el orgulloso patrocinador

39
00:05:33,280 --> 00:05:36,192
del desfile de disfraces de Lawford.

40
00:05:36,440 --> 00:05:40,479
estamos buscando
el disfraz más divertido, el más aterrador...

41
00:05:40,720 --> 00:05:46,113
¿Es esto lo más aterrador? ¿Da miedo?
Y él, ¿da miedo? No.

42
00:05:46,360 --> 00:05:48,669
Éste de aquí es el asqueroso.

43
00:05:49,440 --> 00:05:52,273
¡Los más imaginativos! ¡Y lo mejor!

44
00:05:52,520 --> 00:05:54,476
Pearl, ayuda a los niños a formar fila.

45
00:05:54,800 --> 00:05:57,314
Hermoso, ¿no? Hola Marge.

46
00:05:57,560 --> 00:06:00,518
Únase a nosotros. Quién sabe, quizás ganes un premio.

47
00:06:01,800 --> 00:06:05,759
Vamos, Jill.
Recuerdas a algunos de los niños.

48
00:06:07,400 --> 00:06:10,551
No quiero.
- ¿Por qué no?

49
00:06:10,880 --> 00:06:14,919
Estabas en clase con ellos
no hace mucho.

50
00:06:15,160 --> 00:06:17,469
Que no es.
- ¿Entonces qué?

51
00:06:18,400 --> 00:06:20,630
No me gusta esto aquí.

52
00:06:21,400 --> 00:06:25,393
Vamos, Jill, no lo arruines.
incluso más de lo que ya está jodido.

53
00:06:25,760 --> 00:06:30,311
Párese con los otros niños.
Antes de que te des cuenta, te sentirás genial.

54
00:06:30,560 --> 00:06:35,475
¡Vadear! ¿Es esa Jill? Vamos.
Únase a nosotros. Vamos.

55
00:06:36,160 --> 00:06:38,196
Ahora vete.

56
00:06:39,640 --> 00:06:41,471
Sí, vamos.

57
00:06:41,720 --> 00:06:43,915
Hazle espacio en el escenario.

58
00:06:44,160 --> 00:06:46,913
Aquí viene el tigre. Ahí está ella.

59
00:06:49,200 --> 00:06:51,555
¿Qué estás haciendo?
Nada especial.

60
00:06:51,800 --> 00:06:56,669
¿Viste lo que hicieron esos sinvergüenzas?
Tienes que mover tu auto.

61
00:06:56,920 --> 00:06:59,275
Lo sé.
- Toma un sorbo.

62
00:06:59,520 --> 00:07:01,875
Estoy listo. ¿Por qué no?

63
00:07:02,880 --> 00:07:08,113
LaRiviere se lo está pasando bien.
Maestro de ceremonias, maldita sea.

64
00:07:08,320 --> 00:07:12,438
¿Dónde está esa arma tuya?
Vamos a ver.

65
00:07:27,360 --> 00:07:31,194
¿Cuánto costó? $700?
- Lindo.

66
00:07:31,600 --> 00:07:36,037
Veo que tienes a Jill esta noche.
¿Cómo hiciste eso?

67
00:07:39,760 --> 00:07:42,320
No olvides guardar tu coche.

68
00:07:43,880 --> 00:07:48,476
Damas y caballeros, no hay perdedores.
Todos reciben una bonita cinta.

69
00:07:48,720 --> 00:07:50,836
Aquí está nuestro primer premio.

70
00:07:51,080 --> 00:07:53,150
Para la mayoría de la fantasía.

71
00:07:56,640 --> 00:07:59,916
Alma, ¿has visto a Jill?
- Ella está aquí en alguna parte.

72
00:08:00,160 --> 00:08:02,390
¿Vendrás la próxima semana?
- Sí.

73
00:08:17,920 --> 00:08:19,831
Bonita fiesta, ¿eh?

74
00:08:21,600 --> 00:08:25,878
Lo siento.
Sólo quería salir a fumar un cigarrillo.

75
00:08:26,240 --> 00:08:30,552
¿Hay alguien que conoces?
Debe haber amigos de la escuela.

76
00:08:31,240 --> 00:08:34,357
¿Quieres ir allí mañana?
¿Ver a los profesores otra vez?

77
00:08:34,600 --> 00:08:35,828
No.
- ¿No qué?

78
00:08:36,320 --> 00:08:40,518
No, no conozco a nadie aquí.
Y no, no quiero ir a la escuela.

79
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
Quiero ir a casa.

80
00:08:42,600 --> 00:08:48,596
Vamos, Jill. Estás en casa.
Hay muchos niños que todavía conoces.

81
00:08:48,920 --> 00:08:51,798
No te preocupes, papá.
Realmente te amo.

82
00:08:52,560 --> 00:08:54,516
Pero quiero volver a casa.

83
00:09:07,240 --> 00:09:09,071
Muy bien, entonces, ¿sabes qué...?

84
00:09:09,320 --> 00:09:14,110
Si quieres volver a casa mañana,
Yo te llevaré. Entonces me tomaré un tiempo libre, ¿vale?

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,791
Llamé a mamá.
- Qué ? ¿Llamaste a mamá?

86
00:09:19,160 --> 00:09:20,957
¿En este momento?
- Sí.

87
00:09:21,160 --> 00:09:25,472
¿Por qué no me dijiste algo primero?
- Sabía que te enojarías.

88
00:09:25,720 --> 00:09:29,793
Por supuesto que estoy enojado.
Quiero decir... ¿Qué dijiste?

89
00:09:30,040 --> 00:09:34,556
Que quería volver a casa.
Papá, no te enfades conmigo.

90
00:09:41,360 --> 00:09:44,511
Había planeado todo esto tan hermosamente.

91
00:09:46,760 --> 00:09:49,638
Es patético
pero lo planeé.

92
00:09:52,920 --> 00:09:57,038
No deberías haber llamado a tu madre.
La llamaremos antes de que se vaya.

93
00:10:17,080 --> 00:10:21,278
Deja un mensaje después del tono.
- Ella ya se fue.

94
00:10:21,480 --> 00:10:23,630
Por supuesto que no podía esperar.

95
00:10:27,160 --> 00:10:29,037
Sí.
- ¿Sí?

96
00:10:30,120 --> 00:10:32,634
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

97
00:10:33,440 --> 00:10:34,429
Sí.

98
00:10:43,360 --> 00:10:46,193
No puede estar aquí hasta dentro de media hora.

99
00:10:46,560 --> 00:10:48,198
¿Podrás durar tanto?

100
00:10:49,160 --> 00:10:50,434
Sí.

101
00:10:53,000 --> 00:10:57,039
¿Dónde querías esperar?
Al parecer no con los otros niños.

102
00:11:07,760 --> 00:11:10,399
Siéntate aquí solo.

103
00:11:11,320 --> 00:11:14,278
Entonces espera solo, por mí está bien.

104
00:11:14,520 --> 00:11:17,432
Voy abajo.
- Yo también creo que está bien.

105
00:11:17,760 --> 00:11:20,399
cuando llega mamá
Dile que estoy sentado aquí.

106
00:11:34,360 --> 00:11:36,874
Te dije que guardaras tu auto.

107
00:11:38,240 --> 00:11:42,711
Cálmate. Ya nos vamos.
¿Solo tirar?

108
00:11:43,440 --> 00:11:45,510
Jesús, Jack.

109
00:11:49,120 --> 00:11:51,076
Lárgate de aquí.

110
00:11:51,320 --> 00:11:55,598
Si Gordon te ve fumando marihuana,
Tengo que arrestarte.

111
00:11:55,840 --> 00:12:00,834
Y eso me cuesta mi trabajo, Jack.
- Buen trabajo. Toma, dale una calada.

112
00:12:01,200 --> 00:12:03,111
Así no, hombre.

113
00:12:03,360 --> 00:12:07,035
tienes problemas,
pero todo el mundo tiene eso. Relajarse.

114
00:12:08,680 --> 00:12:09,954
Aquí no.

115
00:12:10,200 --> 00:12:14,591
Vamos, entra.
Nos vamos a dar una vuelta, hombre.

116
00:12:18,360 --> 00:12:21,318
Tengo una tarea mañana por la mañana.

117
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
Twombley y algo más... Erwin...

118
00:12:24,160 --> 00:12:27,596
Evan. Ese es un sindicalista de alto rango.
de Massachusetts.

119
00:12:27,840 --> 00:12:29,034
Tienes suerte.

120
00:12:29,280 --> 00:12:31,430
Tengo que garantizar que será un éxito.

121
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
Qué puedo hacer.
Hay ciervos grandes.

122
00:12:34,520 --> 00:12:39,594
¿Cómo conseguiste el trabajo?
-Gordon. Tiene sus redes por todas partes.

123
00:12:39,840 --> 00:12:42,798
Quiere complacer a Twombley y yo puedo hacerlo.

124
00:12:43,880 --> 00:12:46,952
¿Qué sucede contigo?
- Tengo dolor de muela.

125
00:12:47,200 --> 00:12:49,839
Tienes que abrirte camino para llamar su atención.

126
00:12:50,880 --> 00:12:54,395
Haciéndote irremplazable.
Ese hombre es asquerosamente rico.

127
00:12:54,840 --> 00:12:56,671
¿Como tú y Gordon?

128
00:12:57,960 --> 00:13:02,033
Precisamente.
Ese bolso no estaría en ningún lado sin mí.

129
00:13:02,560 --> 00:13:06,712
Sí, irá a la quiebra si renuncias.
- Precisamente.

130
00:13:08,800 --> 00:13:10,791
Ese bastardo mantiene sus focos encendidos.

131
00:13:11,800 --> 00:13:15,236
Esa era mi ex esposa Lillian.
con su marido en ese Audi.

132
00:13:15,800 --> 00:13:17,995
Los audis son buenos.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?

133
00:13:18,240 --> 00:13:20,356
Ella viene a buscar a Jill.

134
00:13:20,600 --> 00:13:25,799
Jack, tengo que volver. Acelera.
Intenta llegar antes que ellos.

135
00:13:26,040 --> 00:13:29,237
Juego de niños.
- Hettie, toma ese porro.

136
00:13:38,520 --> 00:13:39,714
Lilian.

137
00:13:43,080 --> 00:13:44,638
¿Dónde está Jill?

138
00:13:45,760 --> 00:13:48,035
Jill y yo tuvimos unas palabras.

139
00:13:48,640 --> 00:13:51,996
Se sentía sola porque...
- ¿Dónde está ella?

140
00:13:52,240 --> 00:13:54,629
¿En el coche con tus amigos?
- No...

141
00:13:54,960 --> 00:13:57,952
Ella quería esperarte adentro.

142
00:13:59,800 --> 00:14:02,633
Mientras salías a tomar cervezas.

143
00:14:04,800 --> 00:14:07,678
¿Es Hettie Rogers la que está en el coche?

144
00:14:09,920 --> 00:14:12,388
Bueno, ha crecido mucho, ¿no?

145
00:14:13,640 --> 00:14:17,679
Jesús, basta.
Ya has ganado esta ronda,

146
00:14:17,880 --> 00:14:19,836
Así que no sigas así.

147
00:14:20,040 --> 00:14:24,830
Sigues sorprendiéndome año tras año.
siempre de la misma manera.

148
00:14:28,880 --> 00:14:32,270
¡Cuerno! Déjala.
No es asunto tuyo.

149
00:14:32,520 --> 00:14:36,513
Simplemente juega al conductor, ¿entendido?
- Wade, nadie quiere ruido.

150
00:14:36,760 --> 00:14:38,955
Lillian, no quiero que se vaya.

151
00:14:39,200 --> 00:14:42,670
No hagas una escena.
Nadie quiere ganar una ronda aquí.

152
00:14:42,880 --> 00:14:46,759
No lo empeores.
- No lo empeoraré, tú lo harás.

153
00:14:46,960 --> 00:14:51,033
Jill y yo pudimos resolverlo.
Es algo entre padre e hija.

154
00:14:51,280 --> 00:14:53,077
Ella me llamó.
- Lo sé.

155
00:14:53,320 --> 00:14:58,713
¿Pero qué tipo de figura estoy haciendo?
Actúas como si ella fuera la víctima...

156
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
¡Espera hasta que terminemos!

157
00:15:07,760 --> 00:15:08,909
No digas nada.

158
00:15:13,000 --> 00:15:14,797
No lo golpeé.

159
00:15:19,960 --> 00:15:22,315
No golpearé a nadie.

160
00:15:52,640 --> 00:15:54,676
¿Sombrero nuevo?

161
00:15:56,160 --> 00:15:59,436
Jill está aquí, ya veo.
- Sí, por un tiempo.

162
00:15:59,760 --> 00:16:03,389
¿Cómo está ella?
- Bien. Bien.

163
00:16:04,080 --> 00:16:08,073
Llámame mañana
quiero hacer algo. Tengo mañana libre.

164
00:16:08,320 --> 00:16:12,518
Eso es lo que piensas. La caza comienza mañana.
Te necesito por la mañana.

165
00:16:12,760 --> 00:16:14,113
Cuídate, Wade.

166
00:16:14,360 --> 00:16:16,032
Bueno, lo sabemos.

167
00:16:18,760 --> 00:16:21,911
Cuidado con él.
Quiere acostarse contigo.

168
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
Vamos, Wade. No seas estúpido.

169
00:16:25,720 --> 00:16:27,790
Te veré mañana.
- Está bien�.

170
00:16:36,880 --> 00:16:38,871
Nos vemos mañana, Gordon.

171
00:16:39,920 --> 00:16:43,549
Cuidado con la nieve.
Esta noche caerá un traje.

172
00:16:54,840 --> 00:16:57,752
¿Este clima es favorable para la caza?

173
00:16:58,640 --> 00:17:04,237
Sé dónde están, Sr. Twombley.
Las hembras se refugian en los arbustos.

174
00:17:04,480 --> 00:17:08,473
Los machos se sientan detrás de las hembras.
y estamos detrás de las cabras.

175
00:17:08,720 --> 00:17:11,280
Filmaremos antes de las diez.

176
00:17:12,040 --> 00:17:15,715
Si se mata al ciervo,
depende de ti.

177
00:17:16,320 --> 00:17:19,869
Te llevo a treinta metros de un ciervo.
en las primeras cuatro horas.

178
00:17:20,120 --> 00:17:23,556
Para eso me pagas, ¿verdad?
- Puedes apostar.

179
00:17:24,840 --> 00:17:27,035
¿Has disparado esa arma a menudo?

180
00:17:27,560 --> 00:17:28,879
Escucha, muchacho.

181
00:17:29,120 --> 00:17:33,955
Llévame a un dólar antes de las diez
y obtienes $100 extra.

182
00:17:35,560 --> 00:17:37,437
¿Qué pasa si golpea?
- Sí.

183
00:17:38,680 --> 00:17:40,875
Quizás no lo mates.
- ¿Crees?

184
00:17:41,160 --> 00:17:44,755
Tal vez le dispares para dejarlo lisiado.
y otro lo encuentra.

185
00:17:45,480 --> 00:17:49,553
No puedo descartar eso
Ciertamente no con un arma nueva.

186
00:17:50,080 --> 00:17:52,116
Quizás debería acabar con él.

187
00:17:52,440 --> 00:17:55,034
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.

188
00:17:56,240 --> 00:17:57,673
¿Arrebatado?

189
00:17:57,920 --> 00:18:02,118
Quiero un ciervo. Un ciervo muerto.
- Comprendido.

190
00:18:02,360 --> 00:18:05,955
Ningún problema.
Te dan tu ciervo muerto para tomar café.

191
00:18:06,200 --> 00:18:09,715
Y obtienes tus cien dólares extra.
- Lindo.

192
00:18:30,280 --> 00:18:35,115
Wade, ¿dónde está Jill?
Pensé que ella vino a la escuela.

193
00:18:36,960 --> 00:18:42,796
No tengas miedo, papá. Realmente te amo.
Pero no quiero ir a la escuela aquí.

194
00:18:54,600 --> 00:18:58,275
¡Por el amor de Dios, Whitehouse!
No tenemos todo el día.

195
00:19:08,800 --> 00:19:10,597
¿Estás bien, Wade?

196
00:19:10,840 --> 00:19:12,193
¿Qué fue?

197
00:19:13,040 --> 00:19:14,996
¿Por qué retenías a la gente?

198
00:19:15,240 --> 00:19:18,277
¿Viste a ese bastardo? Muy peligroso.

199
00:19:18,520 --> 00:19:20,670
¿Tienes su matrícula?
- Lo conozco.

200
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
Era Mel Gordon. Él es de Boston.

201
00:19:23,840 --> 00:19:28,755
Ese es el yerno de Evan Twombley.
El anciano se fue a cazar con Jack Hewitt.

202
00:19:29,000 --> 00:19:31,878
Voy a arruinarle el fin de semana.
-Wade...

203
00:19:34,000 --> 00:19:35,638
¿Está la puesta al día?

204
00:19:43,080 --> 00:19:44,718
No hay nada de qué preocuparse.

205
00:19:46,640 --> 00:19:51,350
Quédate conmigo. Nos vamos al prado.
- Te he visto antes.

206
00:19:52,120 --> 00:19:54,509
Todavía jugaba béisbol.
- ¿Oh sí?

207
00:19:54,760 --> 00:19:58,230
Para los Medias Rojas.
- ¿Jugaste para los Sox?

208
00:19:58,480 --> 00:20:00,550
Doble A. Nueva Bretaña.

209
00:20:01,680 --> 00:20:06,071
Lanzador. el mejor jugador
de New Hampshire desde Carlton Fisk.

210
00:20:06,320 --> 00:20:07,309
¿Es eso así?

211
00:20:08,000 --> 00:20:09,149
Eso es lo que dijeron.

212
00:20:10,120 --> 00:20:14,079
La diferencia entre yo
y las estrellas es pura felicidad.

213
00:20:16,320 --> 00:20:17,878
¿Está tu peón levantado?

214
00:20:18,120 --> 00:20:20,395
Sí.
- Justo delante de nosotros.

215
00:20:20,720 --> 00:20:22,392
El sol está subiendo.

216
00:20:24,400 --> 00:20:26,675
Los ciervos también tienen orejas.

217
00:21:02,000 --> 00:21:05,993
Limpian el trailer
o será remolcado.

218
00:21:06,240 --> 00:21:08,800
Parece un pedazo de mierda.

219
00:21:09,040 --> 00:21:12,794
Se llama 'Mountain View',
pero ahora es una vista de mierda.

220
00:21:13,040 --> 00:21:15,998
Si no lo hacen,
déjame llevártelo.

221
00:21:16,240 --> 00:21:17,514
Te llamaré más tarde.

222
00:21:22,480 --> 00:21:25,199
Te dije que nevaría mucho.

223
00:21:26,320 --> 00:21:27,878
Toma la excavadora.

224
00:21:28,160 --> 00:21:31,152
¿Dónde está el escariador?
- Jimmy lo conduce.

225
00:21:31,400 --> 00:21:36,599
Jack está cazando con Evan Twombley.
- Su yerno casi me mata.

226
00:21:36,840 --> 00:21:40,628
Delante del colegio, con su BMW.
Lo pondré en el boleto.

227
00:21:40,880 --> 00:21:46,238
No, no juegues al policía.
- ¿Qué más soy? ¿Hombre de seguridad?

228
00:21:46,480 --> 00:21:49,631
Me contrataste.
Usted y su concejal de la ciudad.

229
00:21:49,880 --> 00:21:53,236
¿No quieres que la policía pague más?

230
00:21:53,840 --> 00:21:55,910
No pretendo eso.

231
00:21:59,400 --> 00:22:01,834
Pasa el escariador por delante de Toby.

232
00:22:02,080 --> 00:22:04,355
Olvídate de Lilian. Ella no pertenecía aquí.

233
00:22:04,600 --> 00:22:06,397
Por eso ella se fue.
- Vete a la mierda.

234
00:22:07,040 --> 00:22:10,999
Eso es lo bueno de un pueblo pequeño.
Conoces a todos.

235
00:22:19,400 --> 00:22:21,550
Quédate cerca de mí.

236
00:22:24,600 --> 00:22:26,158
Pistas frescas.

237
00:22:28,280 --> 00:22:33,434
Caca de ciervo. Una locura.
Aquí está su ciervo, Sr. Twombley.

238
00:22:33,880 --> 00:22:35,472
Lo rodeo.

239
00:22:35,720 --> 00:22:40,396
No te queda mucho tiempo
si quieres esos cien dólares extra.

240
00:24:15,520 --> 00:24:18,876
¿Cómo estás?
- Frío, ¿en qué estabas pensando?

241
00:24:19,720 --> 00:24:21,870
Sí, lo siento por eso.

242
00:24:22,280 --> 00:24:26,193
¿Por qué te ensillan todos los años?
con la topadora?

243
00:24:26,440 --> 00:24:31,468
Por el cruce de la escuela.
- ¿Qué haremos después? ¿Cavando hoyos?

244
00:24:33,160 --> 00:24:34,912
No trabajes demasiado rápido.

245
00:24:35,640 --> 00:24:40,191
Gordon busca una excusa
para noquearme temprano.

246
00:24:40,400 --> 00:24:43,915
Ese canadiense tiene demasiado dinero.
- ¿Sabes quién es un idiota?

247
00:24:44,160 --> 00:24:45,798
Glen Whitehouse.

248
00:24:46,040 --> 00:24:50,670
Era un bastardo
pero borracho realmente se desató.

249
00:24:51,440 --> 00:24:54,955
Brown es canadiense, siempre bebía eso.

250
00:24:55,880 --> 00:24:59,475
Algún día en Navidad
había olvidado un montón de leña.

251
00:24:59,720 --> 00:25:05,238
Y ahora sus hijos tuvieron que apilarlos.
Sólo la madera lleva dos meses allí.

252
00:25:05,480 --> 00:25:09,519
La madera está congelada,
pero arroja a sus muchachos al frío.

253
00:25:09,760 --> 00:25:11,955
Por supuesto que está borracho.

254
00:25:12,200 --> 00:25:16,239
Vamos, date prisa.
No permanece ligero por mucho tiempo.

255
00:25:17,040 --> 00:25:19,998
Papá, los otros niños nos están esperando.
- ¡Rolfe!

256
00:25:21,920 --> 00:25:25,310
Una lección de trabajo
y su recompensa.

257
00:25:25,640 --> 00:25:29,315
Un día me lo agradecerás.
Vamos ahora.

258
00:25:34,640 --> 00:25:38,872
Aquí está, muchachos. Empecemos.
Ven, aquí está. ¿Ver?

259
00:25:39,200 --> 00:25:41,077
Maldita sea, comencemos.

260
00:25:41,600 --> 00:25:43,670
Pon tus músculos a trabajar.

261
00:25:46,120 --> 00:25:48,509
Sí, eso es correcto.

262
00:25:50,200 --> 00:25:52,316
Eso es todo. Vamos.

263
00:25:52,560 --> 00:25:54,391
Vamos, papá, ¿vamos a entrar?

264
00:25:56,240 --> 00:25:59,676
¿Qué eres, un blando?
Empezar a trabajar.

265
00:25:59,920 --> 00:26:01,353
Slapjanus.

266
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
¿Y qué pasó después?
- Ni idea.

267
00:26:05,440 --> 00:26:07,635
Eso es todo lo que escuché. Wade sabe más.

268
00:26:09,040 --> 00:26:10,792
Estábamos hablando de tu viejo.

269
00:26:11,040 --> 00:26:13,793
"¿Qué eres, un cobarde?"

270
00:26:16,760 --> 00:26:21,117
Lacoy, ¿no sabes nada mejor?
que sentarse a charlar sin parar?

271
00:26:22,120 --> 00:26:25,635
Desafortunadamente, algún día habrá un estudiante.
quien se traga esa mierda.

272
00:26:25,880 --> 00:26:28,155
porque eres tan estúpido
para hablar con él.

273
00:26:48,920 --> 00:26:50,319
Ese fue un buen trabajo.

274
00:26:51,400 --> 00:26:53,960
Lo haremos en otra ocasión, lo prometo.

275
00:26:54,560 --> 00:26:57,279
Te enseñé una lección.
- Necesitas alcohol.

276
00:26:57,520 --> 00:26:59,511
¿Qué dijiste, Wade?

277
00:27:00,440 --> 00:27:02,032
¿Dijiste qué?

278
00:27:02,760 --> 00:27:05,035
Si tienes algo que decir, dilo.

279
00:27:05,560 --> 00:27:06,879
Dígalo.

280
00:27:07,120 --> 00:27:09,076
Un pequeño inútil.

281
00:27:09,320 --> 00:27:10,799
¡Mamá!

282
00:27:13,160 --> 00:27:14,559
Bien ?

283
00:27:15,040 --> 00:27:16,314
¡Mamá!

284
00:27:20,920 --> 00:27:22,717
'¡Mamá!'

285
00:27:37,240 --> 00:27:40,676
Algo parece estar mal en ello...
Tu letrero de neón.

286
00:27:41,800 --> 00:27:44,519
Parece mal escrito.

287
00:27:46,360 --> 00:27:49,397
Wade, así es como frenas el progreso.

288
00:27:49,640 --> 00:27:54,475
No, es bueno para ti.
y para la ciudad. Es una buena idea.

289
00:27:54,800 --> 00:27:57,917
¿Contrataste a uno de esos profesionales de moda de Concord?

290
00:27:58,160 --> 00:28:02,438
Pides algo útil
y luego resulta ser una obra de arte.

291
00:28:03,320 --> 00:28:07,552
Siempre que alguien quiere mejorar las cosas,
¿tienes alguna crítica?

292
00:28:07,800 --> 00:28:12,954
Oye, sólo digo que algo anda mal.
con 'cocina casera'.

293
00:28:13,200 --> 00:28:16,192
El letrero de neón está bien, el contenido no.

294
00:28:16,520 --> 00:28:21,150
¿Y por qué? ellos son todos
clientes habituales. No necesitan publicidad.

295
00:28:21,400 --> 00:28:24,278
Pero es mejor que antes.

296
00:28:24,520 --> 00:28:26,476
¿Qué había antes?

297
00:28:26,720 --> 00:28:29,996
Nada. Antes no había nada.

298
00:28:34,800 --> 00:28:36,677
¿Estás bien?
- Sí.

299
00:28:38,760 --> 00:28:41,149
Lamento lo que dije.

300
00:28:41,480 --> 00:28:45,712
¿Qué fue eso entonces?
- Que tú y Jill necesitaban a alguien.

301
00:28:46,600 --> 00:28:49,194
¿Ha vuelto con Lillian?
- Sí.

302
00:28:49,400 --> 00:28:52,676
Sí, no te preocupes.
- Lo lamento.

303
00:28:53,640 --> 00:28:56,518
Estoy presentando una demanda por custodia.

304
00:28:56,920 --> 00:28:59,354
Ya no me importa.
- Tonterías.

305
00:28:59,600 --> 00:29:03,070
De todos modos.
- No es cierto. Sólo estás enojado.

306
00:29:03,320 --> 00:29:08,075
Déjalo pasar
Y luego ve a tener una buena charla con Lillian.

307
00:29:08,320 --> 00:29:12,108
Dile lo que piensas al respecto.
Lillian no quiere matarte.

308
00:29:12,360 --> 00:29:16,239
¿Oh, no? Lilian me quería
siempre clavado en la cruz.

309
00:29:16,640 --> 00:29:20,918
Voy a conseguir un abogado en Concord.
y haré que revisen el divorcio.

310
00:29:21,280 --> 00:29:23,794
Margen.
- Esa maldita perra.

311
00:29:24,960 --> 00:29:28,430
Ella quiere alejarme de Jill.
y asfixiarme.

312
00:29:28,680 --> 00:29:31,035
Estoy mucho más que enojado.

313
00:29:31,280 --> 00:29:35,876
Ya me he enojado bastante
para saber la diferencia. Y esto es diferente.

314
00:29:36,120 --> 00:29:38,031
Marge, tienes clientes.

315
00:29:39,440 --> 00:29:41,032
Llámame.

316
00:29:42,200 --> 00:29:44,839
¿Nos vemos esta noche?
- Está bien�.

317
00:29:49,960 --> 00:29:53,316
¿Ya has hablado con Jack?
- Ayer. Fue a cazar.

318
00:29:53,560 --> 00:29:58,509
Ese imbécil le metió una bala en el cuerpo.
No intencionalmente. Un accidente, creo.

319
00:29:58,800 --> 00:30:00,392
¿Quién, Jack?
- No, el otro.

320
00:30:00,640 --> 00:30:02,756
¿Cómo sabes eso?
- A través del transmisor.

321
00:30:02,960 --> 00:30:07,715
Alguien escuchó a Jack llamar a la policía.
Pensé que lo sabrías.

322
00:30:07,960 --> 00:30:09,279
No, estaba paleando nieve.

323
00:30:09,520 --> 00:30:14,548
Twombley, un amigo de Gordon.
Le aconsejó que cazara con Jack.

324
00:30:14,800 --> 00:30:17,155
Chico, tengo que correr.

325
00:30:17,760 --> 00:30:22,231
Necesitas diseñar un nuevo logo.
No me gusta esto.

326
00:30:22,480 --> 00:30:27,190
Ponle una montaña o algo así.
con un río cercano.

327
00:30:27,480 --> 00:30:30,438
¿Por qué tan apresurado?
- Accidente de caza con Twombley.

328
00:30:30,680 --> 00:30:32,750
Pensé que habías oído.
- Jesús.

329
00:30:33,000 --> 00:30:36,276
Date prisa, tengo que ir allí.
¿Cómo lo sabría?

330
00:30:36,520 --> 00:30:38,317
Mueve la excavadora.

331
00:30:39,000 --> 00:30:41,673
Apresúrate. Tú conduces.

332
00:30:42,120 --> 00:30:44,395
Tomaremos mi auto.

333
00:30:48,440 --> 00:30:50,032
Apaga eso.

334
00:30:50,880 --> 00:30:55,431
¿Todo lo que sabes es que fue un accidente?
- Ese Twombley fue alcanzado.

335
00:30:55,680 --> 00:30:58,911
Creo que Jack está ileso.
- ¿No sabes lo malo que es?

336
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
¿Con Twombley?
-Sí, Wade. Con Twombley.

337
00:31:02,760 --> 00:31:04,716
Apaga ese cigarrillo.

338
00:31:04,960 --> 00:31:06,916
Maldición.

339
00:31:07,360 --> 00:31:11,478
Se pegó un tiro en el pie.
Normalmente es algo como esto.

340
00:31:11,720 --> 00:31:14,598
Debería haberte enviado.
- Yo también quería eso.

341
00:31:14,800 --> 00:31:18,395
prefiero ir a cazar
Entonces congela esa excavadora.

342
00:31:18,640 --> 00:31:21,916
Pero Jack caza mejor.
y no puede palear nieve.

343
00:31:22,160 --> 00:31:23,434
Disparates.

344
00:31:27,320 --> 00:31:31,108
Definitivamente Twombley.
- ¿Debería seguirlos hasta Littleton?

345
00:31:31,920 --> 00:31:36,391
No, hablemos primero con Jack.
Él sabe lo que pasó.

346
00:31:36,640 --> 00:31:38,278
Lo supuso.

347
00:31:46,440 --> 00:31:47,873
Ahí está Jack.

348
00:31:49,880 --> 00:31:54,396
Marqué 169 kmlu.
- 169 ? Eso es bastante rápido.

349
00:31:54,640 --> 00:31:58,155
Resultó ser un niño
que viene aquí el fin de semana.

350
00:31:58,360 --> 00:32:03,593
Me preguntó si podíamos olvidarlo.
y agitó cien dólares.

351
00:32:05,200 --> 00:32:06,679
¿Has oído?

352
00:32:06,880 --> 00:32:09,348
A Twombley le dispararon.
- Sí.

353
00:32:09,600 --> 00:32:12,637
Ten cuidado con el perro.
Te arrancará la cabeza de un mordisco.

354
00:32:12,880 --> 00:32:13,869
Le gusto.

355
00:32:14,120 --> 00:32:16,076
Y ?
- 30-30, de cerca.

356
00:32:16,960 --> 00:32:19,554
Jesús.
- ¿Lo logrará?

357
00:32:19,800 --> 00:32:21,597
Asesinado instantáneamente, destripado.

358
00:32:21,840 --> 00:32:25,879
Podrías ponerle el puño en la espalda.
En su pecho también.

359
00:32:26,320 --> 00:32:27,878
¿Lo has visto?
- No.

360
00:32:28,120 --> 00:32:32,272
Bien escuchado. Estábamos juntos.
Había visto un ciervo.

361
00:32:32,960 --> 00:32:37,670
Miré la roca sobre la que estaba parado.
y allí yacía, absolutamente muerto.

362
00:32:37,920 --> 00:32:39,911
Lo informé inmediatamente.

363
00:32:40,200 --> 00:32:44,637
Esto va a ser un desastre.
Su hija y su marido están aquí.

364
00:32:44,880 --> 00:32:47,917
¿No lo viste, Wade?
- Sí, casi me atropella.

365
00:32:48,200 --> 00:32:52,591
¿Le informarás?
- Bueno, mi día ya está arruinado.

366
00:32:53,600 --> 00:32:57,832
Dame las llaves. Vuelve con Jack.
Todavía tienes que quitar la nieve.

367
00:32:58,080 --> 00:33:01,072
Esto no ha terminado.
- ¿Algo te molesta?

368
00:33:01,320 --> 00:33:05,108
Sí, algunas cosas.
- Eso ya no nos importa.

369
00:33:05,360 --> 00:33:07,749
Ahora haz algunas cosas
y preocuparse más tarde.

370
00:33:12,560 --> 00:33:15,472
Sólo tómate un tiempo libre. Pareces molesto.

371
00:33:16,040 --> 00:33:20,477
Tu día está pagado, ¿verdad?
- No precisamente. No me pagó.

372
00:33:20,720 --> 00:33:22,631
Definitivamente obtendrás tu dinero.

373
00:33:23,720 --> 00:33:28,635
No hables con la prensa sobre esto.
Twombley es un pez gordo.

374
00:33:28,880 --> 00:33:33,351
Dígales que su abogado quiere que guarde silencio.
- ¿Necesito un abogado?

375
00:33:33,680 --> 00:33:36,148
No. Sólo lo estás diciendo.

376
00:33:46,560 --> 00:33:47,709
¿Dónde fue golpeado?

377
00:33:47,920 --> 00:33:49,990
En el pecho.
- ¿En ningún lugar?

378
00:33:50,240 --> 00:33:52,629
800 m más adelante, por el camino forestal.

379
00:33:52,880 --> 00:33:56,395
¿El camino maderero? Esa es una gran subida.
¿Lo llevaste tan lejos?

380
00:33:56,640 --> 00:33:58,870
Los paramédicos lo hicieron.

381
00:34:00,760 --> 00:34:03,035
¿Te mantuviste alejado?
- Sí.

382
00:34:05,200 --> 00:34:06,997
¿Cómo conseguiste esa sangre?

383
00:34:07,240 --> 00:34:09,834
¿Qué sangre?
- En tu manga.

384
00:34:10,080 --> 00:34:11,672
Corregido desde...

385
00:34:12,720 --> 00:34:15,632
Sé mucho. ¿Vas a hacer de detective?

386
00:34:15,880 --> 00:34:19,589
Tengo que hacer un informe.
Me lo preguntaba.

387
00:34:19,880 --> 00:34:21,438
¿Qué ha hecho?

388
00:34:21,840 --> 00:34:26,197
¿Quién sabe?
Debe haber resbalado.

389
00:34:26,600 --> 00:34:28,830
Sólo escuché el disparo.

390
00:34:30,400 --> 00:34:34,439
Nunca vi que le dispararan a un hombre.
Ni siquiera en el ejército.

391
00:34:34,680 --> 00:34:36,352
Eso debe ser algo.

392
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
Realmente no lo he visto.

393
00:34:40,240 --> 00:34:41,798
Seguramente sí.
- Qué ?

394
00:34:42,040 --> 00:34:45,271
Lo has visto suceder.
- ¿Qué estás diciendo?

395
00:34:45,480 --> 00:34:47,311
No lo he visto.

396
00:34:47,560 --> 00:34:50,028
Debes haberlo visto. Con seguridad.

397
00:34:51,840 --> 00:34:55,355
¿Nos vamos ahora? Estás diciendo tonterías, hombre.

398
00:34:58,480 --> 00:35:03,554
Esa es tu vieja .20
y tu nueva Browning... Mira eso.

399
00:35:03,960 --> 00:35:09,398
Esa debe ser el arma de Twombley.
Para estrenar. Hermosa arma.

400
00:35:09,640 --> 00:35:14,156
Probablemente solo se haya usado una vez.
Pero bueno, te lo mereces, Jack.

401
00:35:14,400 --> 00:35:16,152
Lo justo es lo justo, ¿eh?

402
00:35:16,560 --> 00:35:18,994
De todos modos, Twombley ya no lo usa.

403
00:35:19,200 --> 00:35:21,839
Tengo que dárselo a Wildlife Management.

404
00:35:22,280 --> 00:35:25,238
Yo también quería hacer eso.
- Por supuesto.

405
00:35:33,240 --> 00:35:34,468
¿Rolfe?
- ¿Sí, Wade?

406
00:35:34,720 --> 00:35:39,475
Escucha, hermano. Lo que estoy pidiendo...
Había algo en la televisión en Boston.

407
00:35:39,680 --> 00:35:43,275
sobre un accidente de caza
¿Con un tal Twombley?

408
00:35:43,520 --> 00:35:46,717
¿Evan Twombley?
- Sí. Te pasó a ti.

409
00:35:46,960 --> 00:35:49,235
Sí... Sí, lo conozco.

410
00:35:50,080 --> 00:35:52,469
Quiero decir, el chico que estaba con él.

411
00:35:52,720 --> 00:35:57,157
Quizás tú también. Jack Hewitt.
Trabaja conmigo para LaRiviere.

412
00:35:57,360 --> 00:36:01,148
Él es mi mejor amigo.
- Es tarde. Estás atrapado con Toby,

413
00:36:01,400 --> 00:36:06,918
pero estoy acostado en la cama leyendo.
- No, esta noche no. Yo también estoy en la cama.

414
00:36:08,440 --> 00:36:11,034
Te llamo porque tienes que escucharme.

415
00:36:11,400 --> 00:36:13,356
Tengo una teoría.

416
00:36:14,720 --> 00:36:17,757
Jack dice que no vio que sucediera.

417
00:36:21,800 --> 00:36:23,597
Se descubrirá que Jack miente.

418
00:36:24,120 --> 00:36:25,519
y luego lo cuelgan.

419
00:36:25,720 --> 00:36:31,795
Testificaría en una investigación
al crimen organizado en la construcción.

420
00:36:32,000 --> 00:36:33,991
¿OMS?
- Twombley.

421
00:36:34,680 --> 00:36:37,752
No quieres decir eso.
- ¿Sospechoso Jack?

422
00:36:40,160 --> 00:36:44,073
Fue un accidente.
- Estaban cazando ciervos, ¿no?

423
00:36:45,640 --> 00:36:48,757
Quizás hubo una tercera persona.

424
00:36:50,960 --> 00:36:54,032
Lillian ha estado aquí en Lawford.

425
00:36:55,160 --> 00:36:58,869
La noche anterior al tiroteo.
- ¿Cómo está ella?

426
00:36:59,120 --> 00:37:01,190
Ella vino a recoger a Jill.

427
00:37:01,440 --> 00:37:07,117
Se suponía que se quedaría el fin de semana de Halloween.
pero ella quería volver a casa.

428
00:37:07,320 --> 00:37:09,515
¿OMS?
-Jill.

429
00:37:11,640 --> 00:37:14,029
Quiero conseguir un abogado.

430
00:37:15,160 --> 00:37:17,958
Podrías ayudar.
- ¿Qué pasó?

431
00:37:18,160 --> 00:37:20,071
Un abogado de divorcios.

432
00:37:20,520 --> 00:37:26,709
No, por la custodia de Jill.
- No lo pienses. Estás agotado.

433
00:37:27,160 --> 00:37:31,233
Sí, probablemente tengas razón.
- Sólo duerme.

434
00:37:33,760 --> 00:37:38,231
Algunos días me siento
Como un perro apaleado, Rolfe.

435
00:37:38,520 --> 00:37:44,356
Una vez te devolveré el mordisco, lo juro.
- ¿No has hecho eso ya?

436
00:37:44,640 --> 00:37:46,995
No, no. No precisamente.

437
00:37:47,880 --> 00:37:49,916
Gruñí un poco.

438
00:37:51,320 --> 00:37:53,311
Pero no mordido.

439
00:38:15,520 --> 00:38:17,431
Está bien, cariño.

440
00:38:20,000 --> 00:38:21,558
¿Quién eres?

441
00:38:22,240 --> 00:38:26,074
Mi nombre es Wade Whitehouse.
¿Está tu marido aquí?

442
00:38:27,120 --> 00:38:28,838
Está durmiendo.

443
00:38:29,240 --> 00:38:31,708
Ya era tarde en la noche.

444
00:38:32,600 --> 00:38:36,673
Mi más sentido pésame para tu padre,
Señora Twombley.

445
00:38:36,920 --> 00:38:39,593
Sra. Gordon. Gracias.

446
00:38:41,240 --> 00:38:42,992
Sí, claro.

447
00:38:43,280 --> 00:38:46,078
Tengo que arreglar algo con el Sr. Gordon.

448
00:38:46,600 --> 00:38:48,989
Soy de la policía local.

449
00:38:49,560 --> 00:38:50,788
¿Sobre padre?

450
00:38:51,040 --> 00:38:54,316
No, un caso de tráfico. Nada importante.

451
00:38:57,240 --> 00:38:59,196
¿No puede esperar entonces?

452
00:39:00,480 --> 00:39:03,074
Whitehouse, de ahora en adelante llama tú primero.

453
00:39:04,320 --> 00:39:06,390
Jesús, Sr. Gordon.

454
00:39:06,760 --> 00:39:11,515
Cuando vengo a entregar un billete,
No llamo con antelación.

455
00:39:14,360 --> 00:39:15,588
¿De qué estás hablando?

456
00:39:15,840 --> 00:39:18,638
Te van a dar un billete
por una infracción de tránsito.

457
00:39:18,880 --> 00:39:23,749
¿Una infracción de tráfico?
¿Me acabo de levantar y me estás multando?

458
00:39:24,000 --> 00:39:28,232
Ayer pasaste por delante de un autobús escolar...
- Espera un minuto.

459
00:39:28,520 --> 00:39:34,516
No me toque, Sr. Gordon.
- ¿Me estás reprendiendo por pasarte de largo?

460
00:39:34,720 --> 00:39:37,553
mientras soñaste
¿Que eras policía de tránsito?

461
00:39:40,080 --> 00:39:41,718
Aquí tienes tu billete.

462
00:39:43,360 --> 00:39:45,555
Vete a la mierda inmediatamente, bastardo.

463
00:39:45,800 --> 00:39:50,794
Tendrás suerte si no consigo que te despidan.
Puedo hacerlo con una llamada telefónica.

464
00:39:51,040 --> 00:39:52,792
Estoy lo suficientemente enojado por eso.

465
00:39:59,480 --> 00:40:01,869
Jack es simplemente sensible.

466
00:40:02,320 --> 00:40:05,835
Estaba borracho ayer
y tuvo una discusión con Hettie.

467
00:40:06,080 --> 00:40:07,479
Se fue sin ella.

468
00:40:07,680 --> 00:40:12,151
Estoy seguro de que no funcionó
como afirma Jack.

469
00:40:12,800 --> 00:40:16,793
Jack se ha convertido en un hombre así.
quien siempre está enojado.

470
00:40:17,720 --> 00:40:19,676
Solía ​​ser dulce.

471
00:40:20,480 --> 00:40:25,315
Pero cuando ya no pudo jugar béisbol,
él ha cambiado.

472
00:40:25,640 --> 00:40:27,835
Y ahora es como todos los demás.

473
00:40:28,160 --> 00:40:31,197
Quizás Jack le disparó a Twombley...

474
00:40:32,240 --> 00:40:34,879
...y no era el propio Twombley.

475
00:40:36,720 --> 00:40:39,439
Quizás Jack lo hizo a propósito.

476
00:40:45,240 --> 00:40:47,708
¿Cómo puedes siquiera pensar tal cosa?

477
00:40:47,920 --> 00:40:52,391
¿Por qué Jack le dispararía?
- Por dinero.

478
00:40:52,920 --> 00:40:55,992
Jack no necesita dinero.
- Todo el mundo necesita dinero.

479
00:40:56,240 --> 00:40:59,789
Excepto Twombley y su yerno.
y gente así.

480
00:41:01,000 --> 00:41:03,878
Jack no mata por eso.
¿Y quién le paga?

481
00:41:04,120 --> 00:41:05,075
Mucha gente.

482
00:41:05,320 --> 00:41:09,154
debe haber mucha gente
que quieren a Twombley muerto.

483
00:41:09,360 --> 00:41:15,310
Están investigando sus vínculos con la mafia.
- ¿Y la mafia contrató a Jack?

484
00:41:18,160 --> 00:41:21,391
Sé que Jack está mintiendo
sobre los hechos verdaderos.

485
00:41:22,160 --> 00:41:24,879
Parecía tenso.

486
00:41:25,920 --> 00:41:30,471
Sé cómo es ese chico.
Es como yo a esa edad.

487
00:41:30,800 --> 00:41:35,157
no hubieras hecho algo asi
matar a alguien por dinero.

488
00:41:35,360 --> 00:41:37,590
No, no por dinero.

489
00:41:38,200 --> 00:41:42,512
Pero si tuviera una excusa...
Estaba en un buen aprieto.

490
00:41:42,840 --> 00:41:44,193
Pero ya no.

491
00:41:48,000 --> 00:41:50,195
¿Cuándo vas al dentista?

492
00:41:59,040 --> 00:42:02,749
Veo cómo eras cuando eras niño.
- Ya me conocías entonces.

493
00:42:02,960 --> 00:42:07,954
No precisamente. No tu apariencia.
Nunca había estudiado tu cara así.

494
00:42:09,000 --> 00:42:13,278
Nunca te vi cuando era niña antes.
Bueno, de esta manera.

495
00:42:13,480 --> 00:42:15,072
¿De qué manera?

496
00:42:15,360 --> 00:42:21,754
Después de tener relaciones sexuales. Me gusta.
Es agradable verlo en un adulto.

497
00:42:22,440 --> 00:42:24,271
Da bastante miedo.

498
00:42:24,680 --> 00:42:26,318
Pero también es bonito.

499
00:42:27,200 --> 00:42:29,668
Tomaré unas cervezas.

500
00:42:31,600 --> 00:42:33,397
¿No crees...?

501
00:42:34,600 --> 00:42:40,277
¿De verdad crees que es una buena idea?
¿Pedir la custodia ahora?

502
00:42:40,640 --> 00:42:42,278
Seguro. ¿Por qué no?

503
00:42:44,320 --> 00:42:47,312
Ni idea, me parece...

504
00:42:51,080 --> 00:42:54,834
se supone que soy su padre
pero no puedo hacer eso ahora.

505
00:42:56,800 --> 00:42:58,313
Sí, estoy seguro.

506
00:42:58,520 --> 00:43:00,875
Puede que sea el único...

507
00:43:02,080 --> 00:43:05,311
...que estoy segura que quiero.

508
00:43:05,880 --> 00:43:08,269
Hay que luchar por la IA.

509
00:43:09,480 --> 00:43:11,630
Bueno, entonces deberías hacer eso.

510
00:43:12,640 --> 00:43:15,108
Pensé en otra cosa.

511
00:43:15,320 --> 00:43:19,757
No se que piensas al respecto
porque nunca hablamos de eso.

512
00:43:20,000 --> 00:43:22,116
Pero he estado pensando...

513
00:43:22,640 --> 00:43:26,474
...que tal vez deberíamos casarnos,
tu y yo

514
00:43:27,280 --> 00:43:31,478
vadear...
- Es sólo una idea, nada más.

515
00:43:32,560 --> 00:43:35,996
Ya estuviste casado dos veces.
- Sí, pero con la misma mujer.

516
00:43:36,200 --> 00:43:37,758
Yo todavía era joven.

517
00:43:38,600 --> 00:43:42,388
Quiero decir, esto no es una propuesta.

518
00:43:42,840 --> 00:43:48,870
Es sólo un pensamiento, una idea.
Algo en lo que pensar...

519
00:43:50,720 --> 00:43:53,029
Bien, lo pensaré.

520
00:43:58,640 --> 00:44:00,756
¡Tengo hijos, maldita sea!

521
00:44:02,480 --> 00:44:05,278
Dios, que hijos tengo.

522
00:44:06,040 --> 00:44:08,952
¿Vadear? ¿Rolfe?

523
00:44:10,000 --> 00:44:11,592
¿Elbourne?

524
00:44:13,240 --> 00:44:17,119
¿Me amas?
¿Amas a tu padre?

525
00:44:19,320 --> 00:44:21,390
Por supuesto que me amas.

526
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
Glen, vamos, por favor.

527
00:44:27,240 --> 00:44:29,276
Jesús, Sally.

528
00:44:30,320 --> 00:44:34,711
Eres una buena persona.
Con G mayúscula.

529
00:44:35,360 --> 00:44:39,558
Dios, eres... mucho mejor que yo.

530
00:44:39,880 --> 00:44:42,917
Yo, que no sirve para nada.

531
00:44:45,240 --> 00:44:47,037
Y tú...

532
00:44:47,320 --> 00:44:52,189
eres realmente una buena persona,
un maldito santo.

533
00:44:53,600 --> 00:44:57,070
Sin paralelo.
- Glen, deja eso. Vamos.

534
00:44:57,280 --> 00:44:58,508
Fuera del camino.

535
00:45:01,240 --> 00:45:06,394
Mira a mi niño grande.
Se le están saliendo los pantalones por completo.

536
00:45:06,720 --> 00:45:07,994
Pequeño bulto de pus.

537
00:45:21,840 --> 00:45:24,115
¿Les dijiste que íbamos a venir?

538
00:45:24,360 --> 00:45:27,909
Un hombre escucha a su chica.
¿No presentarle a sus padres?

539
00:45:28,120 --> 00:45:29,599
Conozco a tus padres.

540
00:45:30,280 --> 00:45:33,989
Estoy recibiendo los papeles del divorcio.
No pasará mucho tiempo.

541
00:45:34,200 --> 00:45:37,431
¿Realmente quieres pedir la custodia?
- Sí.

542
00:45:37,640 --> 00:45:39,198
Dios.

543
00:45:39,560 --> 00:45:43,951
creo que te arrepentirás
que revolviste todo otra vez.

544
00:45:44,160 --> 00:45:47,391
Posible. Pero aún más
si no lo hago.

545
00:45:47,600 --> 00:45:52,196
Los niños crecen rápidamente.
Y luego te alejas de tus hijos.

546
00:45:52,400 --> 00:45:54,118
Como yo y mi viejo.

547
00:45:54,320 --> 00:45:57,676
Tu padre no es como tú.
Por eso estás distanciado.

548
00:45:58,600 --> 00:46:00,238
Eso es justo lo que quiero decir.

549
00:46:00,440 --> 00:46:02,431
No entraré más en ello.

550
00:46:02,640 --> 00:46:08,112
Y Lillian no es como tu madre.
Ella resistirá como un oso.

551
00:46:08,320 --> 00:46:12,950
Si ella fuera como mi madre,
No tuve que hacer nada de esto.

552
00:46:43,320 --> 00:46:47,359
¿Están siquiera en casa?
- Bueno, el auto todavía está allí.

553
00:46:47,560 --> 00:46:51,109
se quedan dentro
desde que empezó a nevar.

554
00:46:54,920 --> 00:46:56,433
Extranjero.

555
00:46:58,120 --> 00:47:01,590
Todo estará bien, ¿verdad?
- Sí, de lo contrario lo habría escuchado.

556
00:47:01,800 --> 00:47:04,519
¿Cómo?
- No sé.

557
00:47:13,560 --> 00:47:14,834
Papá ?

558
00:47:17,200 --> 00:47:19,191
Papá, ¿está todo bien?

559
00:47:40,960 --> 00:47:45,715
Jesús, ¿cómo se sobrevive en el frío?
con esa ropa?

560
00:47:48,680 --> 00:47:50,432
¿Dónde está mamá?

561
00:47:52,720 --> 00:47:54,836
Ella está durmiendo.

562
00:47:59,120 --> 00:48:01,475
¿Recuerdas a Margie Fogg?

563
00:48:03,640 --> 00:48:05,358
¿De Wickham?

564
00:48:05,560 --> 00:48:07,710
Hola, Sr. Whitehouse.

565
00:48:09,960 --> 00:48:11,916
¿Quieres café?

566
00:48:12,120 --> 00:48:13,712
No, gracias.

567
00:48:14,080 --> 00:48:17,197
¿Cómo están chicos?
No has estado en la ciudad.

568
00:48:17,400 --> 00:48:19,960
Va bien. Seguro.

569
00:48:22,160 --> 00:48:24,913
Ella está durmiendo. ¿Debería ir a buscarla?
- Sí.

570
00:48:31,240 --> 00:48:33,470
Aquí nada ha cambiado.

571
00:48:33,760 --> 00:48:36,672
Hace mucho frío aquí.
- Sí, le echaré un poco de leña.

572
00:48:36,880 --> 00:48:39,075
Cerrar la puerta también ayudaría.

573
00:48:40,280 --> 00:48:42,748
Deja eso. Eso no es bueno.

574
00:48:48,760 --> 00:48:51,479
Se están haciendo demasiado viejos para vivir aquí.

575
00:48:51,680 --> 00:48:53,432
Tal vez.

576
00:48:57,080 --> 00:49:00,311
¿Dónde está mamá?
- Ella estará aquí pronto.

577
00:49:00,760 --> 00:49:04,196
¿Calientas la casa?
Y no sólo con la estufa.

578
00:49:04,520 --> 00:49:06,909
Tenemos una estufa.

579
00:49:08,040 --> 00:49:10,156
¿Pero hoy no está encendido?

580
00:49:10,360 --> 00:49:13,511
Bueno... Creo que está roto.

581
00:49:13,720 --> 00:49:17,474
Hay un calentador eléctrico.
en el dormitorio.

582
00:49:18,480 --> 00:49:21,711
Wade debería echarle un vistazo.
Así es como se congela tu tubería de agua.

583
00:49:21,920 --> 00:49:24,275
¿Lo harás, Wade?

584
00:49:45,160 --> 00:49:46,752
Mamá ?

585
00:49:52,880 --> 00:49:54,552
Mamá ?

586
00:50:06,800 --> 00:50:09,189
Vamos mamá, despierta.

587
00:50:16,480 --> 00:50:18,357
Dios mío.

588
00:50:19,440 --> 00:50:21,237
Jesús.

589
00:50:49,440 --> 00:50:52,079
¿Está muerta?
- Sí.

590
00:50:52,280 --> 00:50:54,396
¿Cuándo murió?

591
00:50:56,320 --> 00:50:58,311
Vine a verla.

592
00:50:58,880 --> 00:51:01,235
Puse el calentador aquí.

593
00:51:02,120 --> 00:51:04,998
Ella sufre más de frío que yo.

594
00:51:05,720 --> 00:51:08,359
Por eso puse el calentador aquí.

595
00:51:09,440 --> 00:51:12,750
¿No tienes teléfono?
- En el salón.

596
00:51:12,960 --> 00:51:15,758
¿Por qué no arreglaste la estufa?

597
00:51:16,640 --> 00:51:17,834
vadear...

598
00:51:18,920 --> 00:51:21,036
Pensé que no le pasaba nada.

599
00:51:22,360 --> 00:51:26,478
Hasta esta mañana... ese era el caso.

600
00:51:27,520 --> 00:51:31,069
Qué horror.
- ¿Hay algo que pueda hacer?

601
00:51:31,280 --> 00:51:35,637
es terrible que sea ella
y no yo. Dios...

602
00:51:44,520 --> 00:51:46,556
Debería haberme congelado hasta morir.

603
00:52:00,760 --> 00:52:03,354
Wade llamó tarde, como siempre.

604
00:52:03,560 --> 00:52:07,314
Sabía que era Wade.
Nadie más llama a esa hora.

605
00:52:07,520 --> 00:52:11,877
Y estaba listo para un capítulo.
de sus eternas historias.

606
00:52:12,360 --> 00:52:15,511
Estaba la historia de la policía.
sobre Evan Twombley,

607
00:52:16,080 --> 00:52:20,073
y el melodrama sobre la custodia
que peleó con Lillian.

608
00:52:20,280 --> 00:52:21,998
Pero no esta vez.

609
00:52:22,200 --> 00:52:24,509
Wade contó una historia diferente,

610
00:52:24,720 --> 00:52:28,076
o eso parecía.
Una historia en la que yo jugué un papel.

611
00:52:28,520 --> 00:52:33,310
Dijo que había descubierto
esa madre había muerto.

612
00:52:33,520 --> 00:52:38,514
el la habia encontrado
cuando visitó a Margie Fogg.

613
00:52:38,720 --> 00:52:43,748
Tuve que decirle a nuestra hermana Lena.
y su marido Clyde, que tenían sobrepeso

614
00:52:44,000 --> 00:52:46,594
y vio a Jesús como su salvador.

615
00:52:50,040 --> 00:52:52,600
Papá estaba bien, pero ausente.

616
00:52:52,800 --> 00:52:57,237
Quizás peor de lo habitual
pero no más borracho de lo habitual.

617
00:53:03,120 --> 00:53:05,953
¿Y tú, Rolfe? ¿Estás salvo?

618
00:53:06,480 --> 00:53:09,074
No, no soy salvo.

619
00:53:09,440 --> 00:53:13,558
Pero luego te vas al infierno.
- Probablemente sea eso.

620
00:53:13,960 --> 00:53:19,193
Yo, mamá, Wade y papá.
Estaremos allí juntos.

621
00:53:19,400 --> 00:53:21,356
¿Empezamos entonces?

622
00:53:23,680 --> 00:53:26,069
Bueno, no puedes pararte en la iglesia.

623
00:53:26,280 --> 00:53:28,714
sin hacer nada.
- ¿Dónde está Jill?

624
00:53:28,960 --> 00:53:30,951
¿Lillian la traerá?

625
00:53:31,160 --> 00:53:33,310
Llegan a la iglesia y al cementerio.

626
00:53:33,640 --> 00:53:36,598
¿Alguien quiere otra cerveza? ¿Rolfe?

627
00:53:37,040 --> 00:53:39,190
No, gracias. No bebo.

628
00:53:41,040 --> 00:53:43,679
Oh sí, me olvidé de eso. Lo siento.

629
00:53:47,640 --> 00:53:50,234
¿Cómo te sientes, Wade?
- Está bien.

630
00:53:51,680 --> 00:53:53,830
¿Eres Rolfe?
- Sí.

631
00:53:54,080 --> 00:53:57,834
Gordon LaRiviere.
Te recuerdo de la escuela secundaria.

632
00:53:58,160 --> 00:54:02,597
Estás enseñando ahora, ¿no? ¿Harvard?
-Universidad de Boston.

633
00:54:03,720 --> 00:54:08,111
Nunca te veo.
Probablemente no tengas ningún motivo para venir.

634
00:54:10,760 --> 00:54:12,398
Vamos, papá.

635
00:54:14,960 --> 00:54:16,712
Ven y siéntate con nosotros.

636
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
¿Venerable?

637
00:54:20,200 --> 00:54:22,998
Arrodillémonos para orar.

638
00:54:23,240 --> 00:54:25,515
Wade... ¿Rolfe?

639
00:54:28,720 --> 00:54:30,597
Esto es una locura.

640
00:54:36,080 --> 00:54:37,877
Jesús en el cielo,

641
00:54:38,080 --> 00:54:41,675
nos arrodillamos hoy
y suplicar tu perdón.

642
00:54:41,880 --> 00:54:45,759
Te agradecemos por lo inmerecido.
regalo de tu salvación.

643
00:54:45,960 --> 00:54:49,953
Te damos gracias, cuya sangre fue derramada.
que podamos vivir.

644
00:54:50,160 --> 00:54:52,230
Bendito sea el Señor.

645
00:54:52,480 --> 00:54:56,393
Ninguno de ustedes es un cabello
vale la pena en la cabeza de esa mujer.

646
00:54:56,640 --> 00:55:00,679
Ten piedad de esta mujer,
nuestra madre y amiga,

647
00:55:00,880 --> 00:55:02,950
y darle ejemplo...

648
00:55:03,160 --> 00:55:08,029
Ninguno de ustedes
Vale un pelo en su buena cabeza.

649
00:55:08,240 --> 00:55:10,913
Papá.
- ¡Jesús! ¿Qué clase de tontería es esta?

650
00:55:11,120 --> 00:55:14,112
Ya voy a la iglesia.
- Este es un momento difícil.

651
00:55:14,320 --> 00:55:16,231
Papá, escucha. No significa nada.

652
00:55:16,440 --> 00:55:20,035
Oh, chico inteligente. ¿No significa nada?

653
00:55:21,640 --> 00:55:26,873
Dime que alguno de ustedes
vale un pelo en su cabeza gris.

654
00:55:27,080 --> 00:55:29,071
Sólo dime... ¿Qué?

655
00:55:29,280 --> 00:55:31,475
Jesús es más fuerte que cualquier demonio.

656
00:55:32,000 --> 00:55:34,116
Camina hacia el relámpago.

657
00:55:34,520 --> 00:55:35,873
Wade, no hagas eso.

658
00:55:36,520 --> 00:55:41,878
Oh, sí... Escucha a tu hermano pequeño, Wade.
No.

659
00:55:43,280 --> 00:55:45,430
Holgazanes.

660
00:55:46,520 --> 00:55:48,272
Pieza por pieza.

661
00:55:49,040 --> 00:55:51,634
Esa es la clase de hijos que tengo.

662
00:55:52,600 --> 00:55:55,558
Fanáticos y blandos.

663
00:55:57,000 --> 00:55:59,309
No hagas eso, Wade.

664
00:55:59,960 --> 00:56:02,155
Bendito sea el Señor.

665
00:56:02,600 --> 00:56:03,999
No hagas eso, Wade.

666
00:56:04,200 --> 00:56:05,633
Basta, Glen Whitehouse.

667
00:56:05,840 --> 00:56:07,558
Ay, niña.

668
00:56:08,960 --> 00:56:13,954
Si la tocas una vez más,
Te mataré. Lo juro.

669
00:56:16,040 --> 00:56:19,510
¿Aún defiendes a tu hermano?

670
00:56:23,880 --> 00:56:28,112
Le agradó al Señor
en su infinita bondad...

671
00:56:28,720 --> 00:56:30,950
Nevó el día del funeral.

672
00:56:31,160 --> 00:56:35,870
La línea de nieve cayó desde Canadá
al sur de Lawford.

673
00:56:36,080 --> 00:56:39,595
Ella se arrastró desde New Hampshire
a Massachusetts.

674
00:56:41,000 --> 00:56:44,072
...en la esperanza segura
de la resurrección

675
00:56:44,280 --> 00:56:46,635
en nuestro Señor Jesucristo.

676
00:56:49,080 --> 00:56:53,392
eres polvo
y al polvo volveréis.

677
00:56:57,680 --> 00:57:00,558
Papá, volvemos a casa.

678
00:57:07,520 --> 00:57:09,511
Hola papá.

679
00:57:18,400 --> 00:57:20,231
Me alegro que estés aquí.

680
00:57:20,920 --> 00:57:23,957
¿Puedes quedarte un rato?
- No.

681
00:57:32,920 --> 00:57:35,434
¿Aún visitas la tumba de tu padre?

682
00:57:36,600 --> 00:57:38,431
No, ya no hago eso.

683
00:57:38,960 --> 00:57:40,598
Está demasiado lejos.

684
00:57:45,200 --> 00:57:48,237
Necesitamos hablar.
- Hemos terminado de hablar.

685
00:57:48,440 --> 00:57:51,000
Bueno, solo...
- No, por favor.

686
00:57:55,640 --> 00:57:57,835
Mi más sentido pésame para tu madre.

687
00:57:58,920 --> 00:58:00,717
Me gustó ella.

688
00:58:02,560 --> 00:58:05,393
Nunca se sabe cómo sufren esas mujeres.

689
00:58:05,600 --> 00:58:10,594
Es... como si pasaran toda su vida
con el sonido apagado.

690
00:58:10,880 --> 00:58:12,836
Y de repente ya no están.

691
00:58:22,080 --> 00:58:25,755
Tiene clases de patinaje a las cuatro.
- Estoy aprendiendo a patinar sobre hielo.

692
00:58:27,200 --> 00:58:31,830
Hermoso. Patinaje artístico, ¿verdad?
- Y ballet sobre hielo.

693
00:58:32,040 --> 00:58:33,598
Excelente.

694
00:58:43,680 --> 00:58:45,159
Adiós, papá.

695
00:59:10,200 --> 00:59:12,714
¿Qué pasa con Margie?
- ¿Qué quieres decir?

696
00:59:12,920 --> 00:59:15,309
¿Todavía te vas a casar?

697
00:59:15,640 --> 00:59:19,792
Sí. ella deja su trabajo
y viene a vivir aquí con papá.

698
00:59:20,080 --> 00:59:24,676
No podemos dejarlo solo más.
Le prendería fuego a la casa.

699
00:59:24,880 --> 00:59:28,429
Y si Jill viene más a menudo,
Es bueno que Margie esté aquí.

700
00:59:30,760 --> 00:59:33,513
Se avecinan cambios en esa área.

701
00:59:33,760 --> 00:59:36,638
hablaré mañana
con un abogado en Concord.

702
00:59:36,840 --> 00:59:41,118
Me quedo con el trueno.
Toma, guarda las palas.

703
00:59:50,720 --> 00:59:54,679
Terminaré el gas para que se vaya.
no conduzcas ebrio.

704
00:59:54,880 --> 00:59:57,155
Hoy en día siempre está borracho.

705
00:59:57,360 --> 00:59:59,396
También ocultamos las llaves.

706
00:59:59,600 --> 01:00:05,914
¿Alguna novedad sobre la caza? ¿Twombley?
- No, debe ser un accidente.

707
01:00:06,160 --> 01:00:07,912
¿Sabes lo que pienso?

708
01:00:08,560 --> 01:00:10,790
Mira, los encuentras por todas partes.

709
01:00:11,640 --> 01:00:14,598
Su reacción inicial al asunto fue correcta.

710
01:00:24,600 --> 01:00:27,990
¿Y eso es?
- Que no fue un accidente.

711
01:00:29,040 --> 01:00:33,352
¿Entonces quién le disparó?
- Tu amigo, creo. Jack Hewitt.

712
01:00:33,680 --> 01:00:36,194
Jacobo. Vamos, Rolfe.

713
01:00:36,400 --> 01:00:38,311
Debe haber un motivo.
- Dinero.

714
01:00:38,520 --> 01:00:43,799
Dinero... ¿Quién le pagaría tanto?
La mafia tiene sus propios especialistas.

715
01:00:45,160 --> 01:00:48,311
¿Quién se beneficia de ello?
¿Si Twombley está muerto?

716
01:00:51,120 --> 01:00:53,793
Ni idea. Dígame usted.

717
01:00:55,320 --> 01:00:59,074
Ciertos sindicalistas
Estoy seguro de que no quieren que testifique.

718
01:00:59,280 --> 01:01:02,511
Al igual que su yerno,
quien es vicepresidente

719
01:01:02,720 --> 01:01:06,395
y pronto se convertirá en presidente permanente.
Lo saqué del periódico.

720
01:01:06,600 --> 01:01:08,397
¿Cómo se llama?
-Mel Gordon.

721
01:01:08,600 --> 01:01:10,591
El tipo del BMW.

722
01:01:10,800 --> 01:01:12,756
Bien. Esta es mi teoría.

723
01:01:13,000 --> 01:01:16,072
Twombley no sabe nada
sobre préstamos ilegales.

724
01:01:16,280 --> 01:01:20,114
Él comienza a cavar debido a la investigación.
y lo descubre todo.

725
01:01:20,560 --> 01:01:23,677
Que su yerno está involucrado.

726
01:01:24,320 --> 01:01:26,993
No querría un asesinato profesional.

727
01:01:27,280 --> 01:01:30,795
El FBI profundizaría aún más.
Debe parecer un accidente.

728
01:01:31,120 --> 01:01:33,031
Un accidente de caza es perfecto.

729
01:01:33,240 --> 01:01:37,074
Si disparas a alguien en el bosque aquí,
Lo llamas accidente.

730
01:01:37,280 --> 01:01:40,590
te multan
y te revocan la licencia de caza.

731
01:01:44,760 --> 01:01:50,039
Jack dice que fue el chico mismo.
para no perder su licencia.

732
01:01:53,560 --> 01:01:57,838
Eso es demasiado simple. No es tan simple.
- A veces.

733
01:01:58,040 --> 01:02:00,156
Pero sólo en los libros.

734
01:02:00,720 --> 01:02:01,914
Así sucedió.

735
01:02:06,480 --> 01:02:08,550
Ese tipo de cosas me pone furioso.

736
01:02:09,840 --> 01:02:14,516
Que quedes impune
Puedes dispararle a tu suegro.

737
01:02:14,720 --> 01:02:17,029
¿Eso no te enoja?
- No precisamente.

738
01:02:17,240 --> 01:02:20,596
Feria de feria.
¿No te importa eso?

739
01:02:20,920 --> 01:02:22,717
Me importan los hechos.

740
01:02:23,040 --> 01:02:24,917
La verdad.

741
01:02:25,800 --> 01:02:29,634
Recuerda, estudio historia.

742
01:02:29,840 --> 01:02:30,875
Libros.

743
01:02:40,280 --> 01:02:45,070
He estado pensando en tu historia,
con papá...

744
01:02:45,280 --> 01:02:49,956
...y cortamos la madera del hielo,
y lo que pasó después.

745
01:02:53,120 --> 01:02:57,432
No quiero decepcionarte,
pero no creo que haya sucedido.

746
01:02:57,760 --> 01:03:01,594
¿No recordaría algo así?
- Conmigo no. Yo no estaba allí.

747
01:03:01,800 --> 01:03:04,997
lo he escuchado,
pero fue con Elbourne.

748
01:03:05,200 --> 01:03:07,668
Primero tienes que desenterrarlos en Vietnam.

749
01:03:08,000 --> 01:03:12,357
Elbourne y mamá te trajeron
al medico y le dijeron

750
01:03:12,600 --> 01:03:14,875
que te habías caído del pajar.

751
01:03:15,800 --> 01:03:18,314
Nunca escuché eso.

752
01:03:19,440 --> 01:03:22,637
No, lo recuerdo muy bien.

753
01:03:22,840 --> 01:03:26,515
porque después pasé un buen rato con papá.

754
01:03:28,680 --> 01:03:31,035
Yo era un chico cauteloso...

755
01:03:31,560 --> 01:03:34,438
...y se convirtió en un adulto cauteloso.

756
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
nunca me ha afectado asi
por la violencia de ese hombre.

757
01:03:45,600 --> 01:03:47,636
Eso es lo que piensas.

758
01:03:56,320 --> 01:03:57,878
Tengo que salir alguna vez.

759
01:03:58,080 --> 01:03:59,832
Es un largo viaje.

760
01:04:08,720 --> 01:04:10,278
¿Listo, Jimmy?

761
01:04:11,120 --> 01:04:12,678
Apaga ese cigarrillo.

762
01:04:14,680 --> 01:04:17,069
Allí no, idiota. Exhaustivo.

763
01:04:19,680 --> 01:04:21,477
Mañana, Gordon.
- Buenos días, Wade.

764
01:04:22,880 --> 01:04:25,348
Estoy pendiente de ello.
- ¿En Lawford?

765
01:04:25,560 --> 01:04:29,951
Este trabajo. Es un trabajo de mierda.
Trabajar al aire libre en invierno apesta.

766
01:04:30,160 --> 01:04:33,914
Abrir la puerta.
- Dimite ahora si quieres irte.

767
01:04:34,440 --> 01:04:36,829
Ahora abre la puerta.
- Lo digo en serio, Jack.

768
01:04:37,040 --> 01:04:40,510
Ahora tienes suficiente dinero
Puedes ir a California.

769
01:04:40,720 --> 01:04:43,029
Ahora solo haz agujeros en la nieve.

770
01:04:44,400 --> 01:04:49,474
¿Qué quieres decir? Estoy tan arruinado como tú.
- Loco, Jack. Locura.

771
01:04:57,920 --> 01:05:00,036
¿Crees que evitarás el castigo?

772
01:05:24,440 --> 01:05:25,919
Sr. Gordon.

773
01:05:26,280 --> 01:05:28,748
¿Está el jefe ahí?
- Ciertamente.

774
01:05:56,760 --> 01:05:59,274
Arruiné el divorcio.

775
01:06:00,440 --> 01:06:03,273
Estuve de acuerdo con todo lo que ella dijo.

776
01:06:04,200 --> 01:06:06,919
Sólo desearía que le agradara.

777
01:06:07,240 --> 01:06:09,549
Quería ser un buen padre.

778
01:06:11,000 --> 01:06:12,956
Tengo los documentos.

779
01:06:14,080 --> 01:06:18,039
Ya sabes... ayudaría
si estuvieras casado,

780
01:06:18,240 --> 01:06:20,390
si alguien estaba en casa mientras usted trabajaba.

781
01:06:21,200 --> 01:06:23,430
Eso es lo que planeo hacer. Pronto.

782
01:06:23,640 --> 01:06:24,959
¿Qué tan rápido?

783
01:06:25,760 --> 01:06:27,318
En la primavera.

784
01:06:27,960 --> 01:06:31,669
Sería útil si algo hubiera cambiado.
desde que esto fue redactado.

785
01:06:31,920 --> 01:06:36,596
Como tu ex esposa
usando drogas o alcohol.

786
01:06:37,560 --> 01:06:39,869
Problemas sexuales
que sufre el niño.

787
01:06:40,160 --> 01:06:45,029
Lo siento, pero esas son las cosas.
con el que debemos desafiar esto.

788
01:06:47,720 --> 01:06:50,473
¿Tenemos que jugar tan sucio?

789
01:06:50,680 --> 01:06:54,958
Absoluto.
Esto es sólo la punta del iceberg.

790
01:06:55,240 --> 01:06:57,834
Espero que entiendas lo que quiero decir.

791
01:06:59,160 --> 01:07:00,718
Parece desesperado.

792
01:07:01,160 --> 01:07:06,359
No, en realidad no. miraré de nuevo
si la sentencia puede ser revisada.

793
01:07:06,760 --> 01:07:10,116
Pero también estaré de acuerdo
Necesito hablar con tu hija.

794
01:07:10,440 --> 01:07:12,715
Su nombre es Jill, ¿verdad?
- Sí.

795
01:07:14,120 --> 01:07:15,394
¿Tienes un cenicero?

796
01:07:21,040 --> 01:07:23,600
Necesito un depósito de $500.

797
01:07:24,280 --> 01:07:26,714
Puedes transferirlo por correo.

798
01:07:28,560 --> 01:07:31,950
¿Cuánto va a costar?
- Eso es difícil de decir.

799
01:07:32,160 --> 01:07:35,914
Para la custodia hay
declaraciones, valoraciones...

800
01:07:36,160 --> 01:07:40,950
Pero para cambiar los arreglos de visitas
porque es injustamente estricta,

801
01:07:41,200 --> 01:07:44,317
No serían más de 3500.

802
01:07:47,440 --> 01:07:52,230
Tienes todo el interés en ello,
legal y financieramente, sólo para...

803
01:07:52,440 --> 01:07:58,390
Lo sé. No hago esto por venganza.
No soy tan estúpido como parezco.

804
01:07:59,400 --> 01:08:02,312
No dije que pareces estúpido.

805
01:08:05,320 --> 01:08:06,878
Amo a mi hija.

806
01:08:07,080 --> 01:08:09,116
Transferiré los $500.

807
01:08:13,360 --> 01:08:15,237
Perdón por el largo almuerzo.

808
01:08:15,440 --> 01:08:17,237
Mi transmisión está rota nuevamente.

809
01:08:18,840 --> 01:08:20,637
¿No comprarías un auto nuevo?

810
01:08:21,720 --> 01:08:22,994
¿De tu salario?

811
01:08:24,960 --> 01:08:28,350
Elaine, llama a Chub Merritt.
que restablezca la transmisión de Wade.

812
01:08:28,600 --> 01:08:29,874
Qué ?

813
01:08:30,320 --> 01:08:34,279
Haz que Chub Wade recoja su coche.
y reparar la transmisión.

814
01:08:34,800 --> 01:08:37,155
Dejaré que el municipio pague la cuenta.

815
01:08:39,200 --> 01:08:41,350
Llévate mi vehículo todo terreno.

816
01:08:42,440 --> 01:08:47,116
Eres un oficial de policía.
Deberías tener un coche decente.

817
01:08:48,840 --> 01:08:50,637
¿Quieres un coche nuevo o no?

818
01:08:51,800 --> 01:08:54,519
¿Qué debo hacer por ello?
- Nada.

819
01:08:54,720 --> 01:08:59,191
Wade, he estado pensando.
No recibes suficiente aprecio.

820
01:09:01,080 --> 01:09:04,868
Mel Gordon estuvo aquí esta mañana.
- ¿Así que lo que?

821
01:09:05,160 --> 01:09:08,709
¿Fue por el boleto?
No quería aceptarlos.

822
01:09:09,040 --> 01:09:10,632
Eso no fue inteligente.
- ¿Papá?

823
01:09:10,840 --> 01:09:13,673
Trátalo así
tras la muerte de su suegro.

824
01:09:14,000 --> 01:09:16,912
La palabra correcta es 'eso',
no 'da'.

825
01:09:17,600 --> 01:09:19,477
Eso ?
- Sí.

826
01:09:20,080 --> 01:09:22,833
Olvídalo. Hazlo para complacerme.

827
01:09:23,320 --> 01:09:24,753
Tú ? Por qué ?

828
01:09:24,960 --> 01:09:30,159
Bueno, Mel hace negocios conmigo.
Debe poder complacer a los socios comerciales.

829
01:09:30,360 --> 01:09:32,032
Tenía prisa. No es nada.

830
01:09:32,360 --> 01:09:35,432
Fue antes de que se diera cuenta
que Twombley estaba muerto.

831
01:09:35,640 --> 01:09:39,076
¿Qué diferencia hace eso?
Coge mi coche y descansa un poco.

832
01:09:39,280 --> 01:09:41,157
Y no pienses en Mel Gordon.

833
01:09:45,040 --> 01:09:48,874
Oye ya lo sabes
¿Qué haces con la casa de tu padre?

834
01:09:49,080 --> 01:09:51,230
Véndelo. Ven a vivir en la ciudad.

835
01:09:51,520 --> 01:09:53,750
¿Quieres comprarlo?
- No encender.

836
01:09:53,960 --> 01:09:55,951
No te preocupes. ¿Interesado?
- Tal vez.

837
01:09:56,240 --> 01:09:58,037
Tú y Mel Gordon.
- Posiblemente.

838
01:09:58,240 --> 01:10:01,676
Siempre puedes engañar a Wade, ¿verdad?
- ¿De qué estás hablando?

839
01:10:01,920 --> 01:10:05,356
¿Por qué es todo el dinero para ti?
Tú, Mel y Jack.

840
01:10:05,560 --> 01:10:07,118
Feria de feria.

841
01:10:08,840 --> 01:10:12,913
Te pedí que no fumaras.
A la mierda tu humo.

842
01:12:02,200 --> 01:12:04,634
Un accidente de caza es perfecto.

843
01:12:05,000 --> 01:12:07,275
¿Alguna noticia sobre el incidente?

844
01:12:07,640 --> 01:12:12,236
Tu primera reacción fue la correcta.
Te daré una propina a tu amigo Jack Hewitt.

845
01:12:12,440 --> 01:12:15,113
Dinero. Accidente de caza.
No fue un accidente.

846
01:12:15,440 --> 01:12:21,595
Yo no estaba allí. La verdad.
No sucedió como afirmas.

847
01:12:22,000 --> 01:12:25,595
Así sucedió.
No porque sea demasiado simple.

848
01:12:31,040 --> 01:12:33,793
La inesperada muerte de Twombley.
Fue un asesinato.

849
01:12:34,040 --> 01:12:35,792
La verdad, ya sabes.

850
01:13:02,360 --> 01:13:06,353
¡Bastardo loco!
Ambos casi morimos en un accidente.

851
01:13:07,040 --> 01:13:08,996
Lárgate del hielo.

852
01:13:09,320 --> 01:13:11,038
¡Apagado!

853
01:13:15,800 --> 01:13:17,074
¿De qué estás huyendo?

854
01:13:18,920 --> 01:13:20,558
Tenemos que hablar.

855
01:13:28,280 --> 01:13:31,317
Estarse quieto. O disparo.

856
01:13:31,640 --> 01:13:34,916
te dispararé
si no vuelves a entrar.

857
01:13:35,120 --> 01:13:38,430
No disparas, Jack.
Guarda tu arma.

858
01:13:38,640 --> 01:13:41,632
¿Qué pasó?
- Sin movimiento.

859
01:13:42,120 --> 01:13:44,190
Te dispararé si te mueves.

860
01:15:17,840 --> 01:15:19,239
Deja eso.

861
01:15:19,560 --> 01:15:20,629
¿Quién, yo?

862
01:15:20,840 --> 01:15:22,876
No hice nada.

863
01:15:25,120 --> 01:15:27,918
Mira lo bien que estoy haciendo mi trabajo.

864
01:15:28,240 --> 01:15:31,471
No haces nada.
Debería haberte dejado con tu botella.

865
01:15:31,720 --> 01:15:32,755
Con seguridad.

866
01:15:34,640 --> 01:15:37,359
Finalmente. Tu padre está aquí, Wade.

867
01:15:37,560 --> 01:15:40,870
Marge cuidaba a los niños.
Ella se mudó contigo, ¿eh?

868
01:15:41,080 --> 01:15:44,072
¿Qué pasó?
- No hagas preguntas.

869
01:15:44,440 --> 01:15:48,752
Mira, el hijo pródigo.
- Ya era hora.

870
01:15:48,960 --> 01:15:51,633
tengo trabajo. Ayudante de cocina y lavavajillas.

871
01:15:51,960 --> 01:15:53,757
Vámonos a casa.

872
01:15:53,960 --> 01:15:56,315
Lo siento, me retrasaron.

873
01:15:58,920 --> 01:16:00,956
Larie, 'detenida'...

874
01:16:01,160 --> 01:16:04,436
Estás persiguiendo tu polla
como si fuera tu nariz.

875
01:16:04,640 --> 01:16:09,156
Cállate, Whitehouse... Llévatelo.
Ya no es divertido.

876
01:16:09,360 --> 01:16:14,388
En casa, pero ¿dónde?
¿Esa es tu casa o la mía?

877
01:16:15,160 --> 01:16:17,594
Eres muy inteligente, Wade.

878
01:16:18,560 --> 01:16:22,075
Tu mamá está muerta.
Ella ya no puede justificarte.

879
01:16:22,280 --> 01:16:24,635
Ahora tienes que lidiar conmigo.

880
01:16:25,080 --> 01:16:27,310
Se acabó lo de la teta de azúcar.

881
01:16:27,520 --> 01:16:30,273
Por el amor de Dios, papá. Nos vamos a casa.

882
01:16:30,480 --> 01:16:33,552
Tienes que romper con él.
- No puedo.

883
01:16:33,880 --> 01:16:35,359
¿Me estás presionando ahora?

884
01:16:40,640 --> 01:16:42,358
No me presiones.

885
01:16:42,560 --> 01:16:44,357
¿Crees que puedes manejarme?

886
01:16:44,560 --> 01:16:46,790
Vamos, papá.
- Vamos.

887
01:16:47,000 --> 01:16:51,039
No, entra ahora.
Sube al auto.

888
01:16:51,640 --> 01:16:52,959
Entra.
- Dotje.

889
01:16:55,040 --> 01:16:56,917
Crecer.

890
01:16:57,360 --> 01:16:59,749
Nunca te defendiste.

891
01:16:59,960 --> 01:17:01,518
¡Maldita sea!

892
01:17:01,720 --> 01:17:06,316
Nunca lo recibí.
- Ojalá murieras.

893
01:17:07,040 --> 01:17:10,032
¡Ahora basta! ¡Basta!

894
01:17:45,000 --> 01:17:49,869
Miré hacia arriba y lo vi allí parado, Rolfe.
Sólo fui yo.

895
01:17:50,560 --> 01:17:55,350
Pero como nunca antes me había visto.
Era la cabeza de un desconocido.

896
01:17:55,560 --> 01:17:56,913
Es difícil de explicar.

897
01:17:57,960 --> 01:18:02,476
Vuelas en piloto automático
y desapareces.

898
01:18:02,680 --> 01:18:07,595
De casualidad ves tu cuerpo o tu cara.
o lo que sea

899
01:18:07,800 --> 01:18:10,314
y no sabes de quién es.

900
01:18:10,800 --> 01:18:12,438
Muy extraño.

901
01:18:12,800 --> 01:18:17,555
Es por culpa del viejo.
Estaba furiosa con él.

902
01:18:17,760 --> 01:18:21,992
Y luego ese viaje loco con Jack
y Margie se enoja.

903
01:18:22,200 --> 01:18:24,714
Esto no tenía fin.

904
01:18:25,280 --> 01:18:27,236
Wade, ¿estás bien?

905
01:18:27,600 --> 01:18:30,114
Necesitas escuchar esto. Nunca lo creerás.

906
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
Mel Gordon pasó por LaRiviere.

907
01:18:33,480 --> 01:18:35,948
Estaban juntos en su oficina.

908
01:18:36,280 --> 01:18:39,192
Mel no se dio cuenta de que los estaba siguiendo.

909
01:18:39,400 --> 01:18:44,872
Mel cree que puede sobornarme.
pero LaRiviere sabe que eso no es posible.

910
01:18:45,080 --> 01:18:50,518
Mel Gordon puede sobornar a LaRiviere,
pero yo no.

911
01:18:51,520 --> 01:18:55,752
¿Cómo puede un chico como Jack
¿Meterse en problemas como este?

912
01:19:13,720 --> 01:19:15,790
Café ?
- Gracias Alma.

913
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
¿Leche y azúcar?
- No, el negro está bien.

914
01:19:19,280 --> 01:19:21,157
Así lo prefiero.

915
01:19:21,800 --> 01:19:26,635
Tienes una computadora nueva, por lo que veo.
- Puse todos mis archivos allí.

916
01:19:31,720 --> 01:19:33,472
¿Estás bien?

917
01:19:34,280 --> 01:19:37,955
tengo un diente aqui
que duele terriblemente.

918
01:19:39,600 --> 01:19:43,912
Y algunos dolores de cabeza
como todos los demás.

919
01:19:44,120 --> 01:19:45,394
Va bien.

920
01:19:46,160 --> 01:19:48,037
No quería interferir en nada.

921
01:19:49,360 --> 01:19:52,955
Mi más sentido pésame para tu madre.
Fue un hermoso funeral.

922
01:19:54,240 --> 01:19:55,958
Se acabó.

923
01:19:57,480 --> 01:19:58,959
Alma...

924
01:19:59,800 --> 01:20:03,429
Están sucediendo cosas sucias en la ciudad.

925
01:20:03,640 --> 01:20:05,631
Eso no es nada nuevo, Wade.

926
01:20:05,840 --> 01:20:10,470
No, esta vez es peor.
de lo que estamos acostumbrados.

927
01:20:10,800 --> 01:20:13,872
Estoy hablando de asesinato. Entre otras cosas.

928
01:20:14,800 --> 01:20:15,789
¿OMS?

929
01:20:16,000 --> 01:20:19,629
Evan Twombley
el dirigente sindical asesinado.

930
01:20:19,840 --> 01:20:22,070
Alguien lo mató.
- ¿OMS?

931
01:20:24,480 --> 01:20:28,109
¿Conoce a Jack Hewitt?
¿El chico con el que trabajo?

932
01:20:30,000 --> 01:20:31,752
Jack debe haberlo hecho.

933
01:20:32,120 --> 01:20:36,033
Twombley era el suegro
por Mel Gordon,

934
01:20:36,240 --> 01:20:38,117
quien es amigo de LaRiviere.

935
01:20:38,320 --> 01:20:44,111
Aún no conozco la conexión...
pero LaRiviere dejó que Jack cazara con él.

936
01:20:45,000 --> 01:20:46,991
Fingió que fue un accidente.

937
01:20:48,880 --> 01:20:54,159
Si Jack confiesa, será liberado.
para cuando tenga la edad que yo tengo ahora.

938
01:20:55,040 --> 01:20:58,999
A veces es más sencillo de lo que crees.
Déjame preguntarte algo.

939
01:20:59,200 --> 01:21:02,556
¿No me crees?
- ¿Sobre Jack? No.

940
01:21:03,400 --> 01:21:07,154
¿Tienes la carta de evaluación?
¿Ya has visto algo de la granja de tu padre?

941
01:21:12,120 --> 01:21:14,190
Todavía tiene que pagar varios años.

942
01:21:14,400 --> 01:21:18,029
queria pagarlo
del pago del seguro.

943
01:21:18,520 --> 01:21:20,715
¿Alguien se ofreció a comprarlos?

944
01:21:20,920 --> 01:21:23,514
Sí, ahora que lo mencionas, LaRiviere.

945
01:21:27,560 --> 01:21:30,996
Estas son las transacciones inmobiliarias
del año pasado.

946
01:21:31,200 --> 01:21:35,671
Tierras mayoritariamente en barbecho, por apenas más
luego los impuestos atrasados.

947
01:21:36,760 --> 01:21:38,352
¿Cómo está Lilian?

948
01:21:38,680 --> 01:21:40,318
Bien.

949
01:21:41,080 --> 01:21:44,959
Eso fue hace tres años.
Bastante diferente, ¿eh?

950
01:21:46,040 --> 01:21:50,591
¿Qué es el desarrollo del país del norte?
- Lo comprobé en Concord.

951
01:21:50,800 --> 01:21:55,828
Mel Gordon es el presidente
y el tesorero es LaRiviere.

952
01:21:56,040 --> 01:22:01,319
Compran toda la montaña.
El año pasado por 364.000 dólares.

953
01:22:01,520 --> 01:22:05,149
Eso me parece demasiado
para LaRiviere.

954
01:22:05,440 --> 01:22:07,795
¿Está Twombley involucrado?
- No.

955
01:22:14,120 --> 01:22:16,156
Debe haberlo descubierto.

956
01:22:18,480 --> 01:22:20,550
Luego tuvieron que deshacerse de él.

957
01:22:20,840 --> 01:22:24,071
Y Jack será el culpable.

958
01:22:24,520 --> 01:22:28,672
Estos números sólo prueban
que LaRiviere se hará rico

959
01:22:28,880 --> 01:22:30,836
porque es concejal de la ciudad.

960
01:22:31,080 --> 01:22:34,993
En unos años
ya no reconoces la ciudad.

961
01:22:35,320 --> 01:22:37,788
Chico.

962
01:22:54,560 --> 01:22:56,630
¡Bastardo astuto! Te entendí.

963
01:22:56,960 --> 01:23:00,669
Durante años pensé que eras un hombre decente
y te lo agradecí.

964
01:23:01,400 --> 01:23:04,358
¡Imagínese, agradecido!
- Estás despedido, Wade.

965
01:23:04,600 --> 01:23:08,798
Jack, nos está utilizando como esclavos.
Pero no eres como yo, ¿verdad?

966
01:23:09,000 --> 01:23:10,672
¡Slapjanus! ¡Slapjanus!

967
01:23:10,920 --> 01:23:16,950
Estás fuera. Dame la llave.
- Por favor. Ahora soy libre de ti.

968
01:23:17,160 --> 01:23:19,435
¿Ves lo fácil que es?

969
01:23:20,800 --> 01:23:23,473
¡Basta! ¡Dejen de pelear!

970
01:23:27,880 --> 01:23:29,757
No tendrás éxito.

971
01:23:29,960 --> 01:23:31,393
No tendrás éxito.

972
01:23:31,720 --> 01:23:34,951
Yo me ocuparé de esto, Jimmy. Estás despedido.
Quiero las llaves.

973
01:23:35,280 --> 01:23:38,078
Vete a la mierda, Wade. Ahora vete.

974
01:23:38,480 --> 01:23:40,357
Tengo que llamar a mi hermano.

975
01:23:47,800 --> 01:23:51,679
Lo entiendo, pero no sé qué hacer.
- Por qué ?

976
01:23:51,880 --> 01:23:55,350
para ayudar a jack
y exponer esos bolsillos.

977
01:23:55,560 --> 01:24:00,156
Los dos Gordon, como los llama Alma.
¿De qué lado estás, Rolfe?

978
01:24:00,360 --> 01:24:04,353
Wade, escucha.
Ocúpate primero de las pequeñas cosas

979
01:24:04,560 --> 01:24:07,632
que te distraen de las cosas grandes.

980
01:24:07,840 --> 01:24:09,671
Consigue tu coche en Chub Merritt.

981
01:24:09,880 --> 01:24:12,678
Y llama al dentista
para sacarte el diente.

982
01:24:13,160 --> 01:24:16,516
Olvídese del accidente de caza.
Deshazte de él.

983
01:24:23,960 --> 01:24:26,520
La buena noticia:
Aún no estamos listos para tu auto.

984
01:24:26,880 --> 01:24:29,553
Las malas noticias...
- ¿Cuándo estará listo?

985
01:24:29,760 --> 01:24:33,673
Alguien tiene el auto de Gordon.
utilizado como práctica de tiro.

986
01:24:34,400 --> 01:24:37,517
Tú sabes sobre eso.
- Sí, lo sé.

987
01:24:37,720 --> 01:24:42,635
LaRiviere no pagará su reparación.
La transmisión cuesta unos cientos de euros.

988
01:24:42,960 --> 01:24:45,235
¿Quieres más malas noticias?

989
01:24:45,440 --> 01:24:47,590
Decir.
- Chub te despide.

990
01:24:47,920 --> 01:24:52,357
No poder. LaRiviere ya lo hizo.
- Tu otro trabajo, para la ciudad.

991
01:24:52,560 --> 01:24:56,951
Chub es concejal.
Tienes que entregar tu placa de policía.

992
01:25:00,880 --> 01:25:03,952
¿Qué quieres decir con que hoy no?
Te lo digo...

993
01:25:04,160 --> 01:25:05,434
¡Maldita sea!

994
01:25:07,880 --> 01:25:08,995
Vadear.
- Qué ?

995
01:25:10,040 --> 01:25:11,951
¿Qué tienes?

996
01:25:12,280 --> 01:25:16,353
¿Por qué actúas así?
- Es mi diente. Mi maldito diente.

997
01:25:16,840 --> 01:25:19,354
Ya ni siquiera puedo pensar con claridad.

998
01:25:20,440 --> 01:25:22,670
Te despidieron esta mañana, ¿verdad?

999
01:25:23,320 --> 01:25:26,153
Margie, escucha.
Es sólo temporal.

1000
01:25:26,480 --> 01:25:32,510
Pronto saldrán muchas cosas a la luz
que mi despido ya no importa.

1001
01:25:39,600 --> 01:25:42,194
Encontraré otro trabajo.

1002
01:25:42,440 --> 01:25:46,877
Me necesitan. Cuando esto termine,
Me convierten en un héroe.

1003
01:25:47,080 --> 01:25:51,312
Espera, lo haré.
Voy a ser el mejor padre de todos los tiempos.

1004
01:25:51,720 --> 01:25:55,110
Me necesitas.
Incluso papá me necesita.

1005
01:25:55,320 --> 01:25:57,390
La ciudad me necesita.

1006
01:25:58,280 --> 01:25:59,235
Encontraré trabajo.

1007
01:25:59,480 --> 01:26:03,792
Ahora me pueden arrinconar
como un perro sucio,

1008
01:26:04,000 --> 01:26:06,275
pero eso pronto cambiará.

1009
01:26:10,080 --> 01:26:12,230
Siempre ha sido un llorón.

1010
01:26:12,440 --> 01:26:17,560
Mi viejo...
Ese era un hombre de verdad.

1011
01:26:17,760 --> 01:26:20,228
No aceptaría nada de una mujer.

1012
01:26:22,080 --> 01:26:24,435
Trabajó hasta el día de su muerte.

1013
01:26:26,600 --> 01:26:30,718
Sí, chicos como él.
eran hombres de verdad.

1014
01:26:32,200 --> 01:26:35,909
Las mujeres conocían su lugar.
No hubo confusión.

1015
01:26:37,800 --> 01:26:43,113
Las mujeres tenían respeto. No como ahora...
- Cuida tus palabras, Glen Whitehouse.

1016
01:26:43,440 --> 01:26:44,953
Te conozco.

1017
01:26:45,160 --> 01:26:49,517
Mi madre conocía a tu esposa.
y supo lo que soportó.

1018
01:26:50,000 --> 01:26:52,116
No uses ese tono.

1019
01:26:53,840 --> 01:26:56,115
Piensas mucho en ti mismo, ¿no?

1020
01:26:56,440 --> 01:26:58,271
Bueno, tú también estás envejeciendo.

1021
01:26:58,480 --> 01:27:02,951
Y ninguna mujer puede hacer eso
con qué empezar.

1022
01:27:04,080 --> 01:27:05,638
¿O a veces?

1023
01:27:22,000 --> 01:27:24,958
Dame la botella.
- Por favor.

1024
01:28:25,760 --> 01:28:29,548
Dirás que debería haberlo sabido
que terminaría mal,

1025
01:28:29,760 --> 01:28:32,320
que yo era el responsable.

1026
01:28:32,520 --> 01:28:36,308
Pero aún así,
¿Qué pude haber hecho?

1027
01:28:37,160 --> 01:28:40,197
Wade se dejó guiar por sus emociones.

1028
01:28:40,480 --> 01:28:44,359
él siempre fue el primero
la ira de nuestro padre.

1029
01:28:44,560 --> 01:28:49,315
Nunca tuvo perspectiva,
Ni siquiera en una crisis.

1030
01:29:38,960 --> 01:29:40,632
Espera aquí, ella llegará pronto.

1031
01:29:40,880 --> 01:29:42,916
Nos vamos a la granja de papá.

1032
01:29:43,160 --> 01:29:45,196
Coge tus botas.
- Hola, cariño.

1033
01:29:46,840 --> 01:29:49,638
Tráela de vuelta a las seis en punto.
- Ningún problema.

1034
01:29:49,960 --> 01:29:53,839
Liliana, lo siento.
Me tuvieron que sacar un diente.

1035
01:29:54,040 --> 01:29:56,429
Dios, te disgusto.
- Qué ?

1036
01:29:56,760 --> 01:30:00,435
¿Cómo puedes caer tan bajo?
- ¿Qué he hecho?

1037
01:30:00,640 --> 01:30:02,278
Tu abogado llamó.

1038
01:30:03,160 --> 01:30:07,119
¿Es malo querer ver a tu hija?
- Usted sabe lo que quiero decir.

1039
01:30:07,440 --> 01:30:11,592
Ella sufrirá.
Un niño al que dices amar.

1040
01:30:11,800 --> 01:30:13,392
¿Amor, Wade?

1041
01:30:14,520 --> 01:30:15,919
¿Hablas en serio?

1042
01:30:16,280 --> 01:30:18,191
Qué vergüenza.

1043
01:30:18,520 --> 01:30:20,476
Qué vergüenza.

1044
01:30:22,720 --> 01:30:24,995
Adiós, cariño. Puedes llamar esta noche.

1045
01:30:26,000 --> 01:30:27,149
¿Conducimos esto?

1046
01:30:27,360 --> 01:30:31,273
Sí, mi coche se ha averiado. Éste está bien.
- Es viejo.

1047
01:30:31,640 --> 01:30:33,358
Es de papá.

1048
01:30:35,400 --> 01:30:37,914
Papá ?
- Mi padre. Lo conoces.

1049
01:30:38,120 --> 01:30:39,951
Papá. Es su auto.

1050
01:30:46,240 --> 01:30:48,356
¿Quieres una Big Mac?

1051
01:30:48,560 --> 01:30:52,599
Mamá no me deja comer comida rápida.
Ya lo sabes. No es saludable.

1052
01:30:52,920 --> 01:30:57,198
Podemos colarnos uno,
como antes.

1053
01:30:57,400 --> 01:31:01,109
Y con postre de cerezas.
¿Qué opinas, Jillie?

1054
01:31:01,480 --> 01:31:03,994
No.
- ¿Qué quieres?

1055
01:31:04,200 --> 01:31:05,952
Nada.
- No puedes comer nada.

1056
01:31:06,160 --> 01:31:10,039
Tenemos que almorzar. ¿Señor Pizzería?
- Eso es lo mismo.

1057
01:31:10,240 --> 01:31:14,916
Mamá dice que todo esto no es saludable.
- Deja que mamá lo diga. Está bien�.

1058
01:31:15,240 --> 01:31:16,912
Hoy soy el jefe.

1059
01:31:18,400 --> 01:31:21,597
Luego comemos lo que quieras.
¿Qué deseas?

1060
01:31:21,920 --> 01:31:27,358
¿Qué quiero? Sé mucho.
También podemos esperar hasta casa.

1061
01:31:27,560 --> 01:31:30,074
O paramos en Wickham.
- Está bien�.

1062
01:31:30,440 --> 01:31:31,793
Lindo.

1063
01:31:38,000 --> 01:31:42,516
¿Estás bien?
Jillie, vamos, cariño.

1064
01:31:42,720 --> 01:31:46,076
No estés triste. Lo lamento.

1065
01:31:46,400 --> 01:31:49,198
Lo lamento.
- ¿Qué lo sientes?

1066
01:31:51,360 --> 01:31:52,873
¿Qué lo siento?

1067
01:31:54,840 --> 01:31:56,671
No sé, lo del almuerzo.

1068
01:31:56,920 --> 01:32:01,277
Quería conseguir una Big Mac
sin que mamá lo sepa, como antes.

1069
01:32:02,000 --> 01:32:03,479
Quiero ir a casa.

1070
01:32:06,920 --> 01:32:08,558
Eso no es posible.

1071
01:32:10,320 --> 01:32:13,278
Eso está prohibido.
- Lo sé.

1072
01:32:15,200 --> 01:32:16,599
Eres un oficial de policía.

1073
01:32:17,320 --> 01:32:20,039
No... ya no.

1074
01:32:20,640 --> 01:32:22,756
Ya no soy nada.

1075
01:32:38,320 --> 01:32:41,312
Toma, siéntate. Vamos.

1076
01:32:41,520 --> 01:32:45,877
Bueno, ¿qué quieres?
Habla, Jillie. ¿Qué deseas?

1077
01:32:46,080 --> 01:32:47,877
¿Un sándwich de queso tostado?

1078
01:32:48,080 --> 01:32:51,436
Un sándwich de queso tostado,
Quieres decir, idiota.

1079
01:33:02,040 --> 01:33:06,636
Jill, lo siento. Vamos.
No pasó nada. No pasó nada.

1080
01:33:06,840 --> 01:33:09,798
Quiero ir a casa.
- Sí, claro.

1081
01:33:10,000 --> 01:33:14,949
Nos vamos a casa. Lo lamento.
Lo lamento. No pasó nada.

1082
01:33:15,160 --> 01:33:17,310
Vamos.

1083
01:33:19,440 --> 01:33:21,317
Tengo un mensaje para ti.

1084
01:33:21,760 --> 01:33:25,548
Jack Hewitt te está buscando.
Saca tus cosas de su oficina.

1085
01:33:26,400 --> 01:33:29,995
¿Su oficina? Mi antigua oficina.
- Así lo dijo.

1086
01:33:32,280 --> 01:33:35,909
Sólo mantente alejado de él.
Está realmente furioso.

1087
01:33:38,680 --> 01:33:40,796
¿Estás bien, Nick?

1088
01:34:32,080 --> 01:34:34,116
¿Vas a algún lado, Margie?

1089
01:34:34,320 --> 01:34:37,039
Sólo estoy guardando algunas cosas.

1090
01:34:37,240 --> 01:34:38,514
Para el bazar.

1091
01:34:39,080 --> 01:34:42,789
También hay artículos incluidos.
para tintorería y lavandería.

1092
01:34:43,360 --> 01:34:46,636
No mientas, Marge.
Me estás dejando. Puedo ver eso.

1093
01:34:47,680 --> 01:34:49,511
No digas tonterías.

1094
01:34:51,000 --> 01:34:52,353
Hola Jill.

1095
01:35:19,120 --> 01:35:21,873
Déjame en paz.

1096
01:35:22,080 --> 01:35:24,196
¡Déjala en paz!

1097
01:35:25,840 --> 01:35:27,831
¡Déjala en paz!

1098
01:35:38,240 --> 01:35:40,993
Quiero ir a casa.
¿Me llevarás a casa?

1099
01:36:16,520 --> 01:36:18,112
Tu...

1100
01:36:18,600 --> 01:36:20,795
Maldita sea.

1101
01:36:21,200 --> 01:36:23,634
Te conozco.

1102
01:36:27,640 --> 01:36:32,191
Tú... Sí, maldito bastardo.

1103
01:36:32,760 --> 01:36:34,990
Te conozco.

1104
01:36:35,200 --> 01:36:38,875
Eres mi sangre,
eres un pedazo de mi corazón.

1105
01:36:40,480 --> 01:36:42,630
No me conoces.

1106
01:36:43,240 --> 01:36:45,959
No me conoces.

1107
01:36:46,480 --> 01:36:48,118
Puedes ahogarte.

1108
01:36:48,960 --> 01:36:50,757
Puedes ahogarte.

1109
01:36:50,960 --> 01:36:54,157
Finalmente lo hiciste.

1110
01:36:55,000 --> 01:36:58,151
lo hiciste
como debe ser, como un hombre.

1111
01:36:58,640 --> 01:37:00,756
Tal como te enseñé.

1112
01:37:03,120 --> 01:37:04,553
Maldición.

1113
01:37:05,280 --> 01:37:07,748
Te amo, quieres decir bastardo.

1114
01:37:08,440 --> 01:37:12,035
De verdad y de verdad.
- Amor... ¿Qué sabes de eso?

1115
01:37:12,360 --> 01:37:15,079
Soy todo amor, maldita sea.

1116
01:37:16,080 --> 01:37:18,469
Llámalo como quieras.

1117
01:37:18,800 --> 01:37:23,191
Todo lo que sabes, lo obtuviste de mí.
- Sí.

1118
01:37:27,600 --> 01:37:28,749
Tú y yo.

1119
01:37:30,400 --> 01:37:32,277
¿Adónde vas?

1120
01:37:32,760 --> 01:37:33,909
¿Adónde vas?

1121
01:37:34,120 --> 01:37:36,793
Deja mi auto.

1122
01:37:37,000 --> 01:37:42,120
Wade, tengo que...
Dame las llaves. ¡Vadear!

1123
01:37:42,320 --> 01:37:45,710
Tengo que ir a la ciudad.
- Gatear.

1124
01:37:47,120 --> 01:37:50,908
No hay más alcohol.
Tengo que ir a comprar Brown's.

1125
01:37:53,640 --> 01:37:59,272
Mi casa, mi dinero,
mi maldito auto.

1126
01:38:00,000 --> 01:38:01,718
¡Robado!

1127
01:38:06,480 --> 01:38:08,391
Tú y yo.

1128
01:38:09,520 --> 01:38:11,317
Tú y yo.

1129
01:38:13,360 --> 01:38:18,275
No te conozco.
Mi propio padre y yo no te conocemos.

1130
01:38:18,680 --> 01:38:20,557
Tú y yo.

1131
01:38:38,400 --> 01:38:40,436
No uses ese tono.

1132
01:39:03,400 --> 01:39:05,391
Yo también te amo.

1133
01:39:14,200 --> 01:39:15,918
Es una broma.

1134
01:39:21,480 --> 01:39:22,879
Papá ?

1135
01:39:34,680 --> 01:39:36,398
Papá ?

1136
01:39:40,040 --> 01:39:41,712
Papá ?

1137
01:43:16,720 --> 01:43:19,598
Todo el mundo conoce los hechos históricos.

1138
01:43:19,800 --> 01:43:24,749
Todo Lawford, todo New Hampshire,
parte de Massachusetts.

1139
01:43:24,960 --> 01:43:27,474
Los hechos no hacen la historia.

1140
01:43:27,880 --> 01:43:30,553
Nuestras historias, de Wade y yo,

1141
01:43:31,080 --> 01:43:35,232
son sobre niños y hombres
durante miles de años.

1142
01:43:35,440 --> 01:43:37,715
Niños golpeados por su padre.

1143
01:43:37,920 --> 01:43:42,072
Su capacidad de amor y confianza.
fue terminado al nacer.

1144
01:43:42,280 --> 01:43:47,115
Hombres que están simplemente distantes
podrían llevarse bien con sus semejantes,

1145
01:43:47,320 --> 01:43:49,709
como si sus vidas ya hubieran terminado.

1146
01:43:50,120 --> 01:43:54,671
Para salvar a nuestros propios hijos
y no aterrorizar a las mujeres

1147
01:43:54,880 --> 01:43:57,075
que tienen la desgracia de amarnos.

1148
01:43:57,280 --> 01:44:00,750
Así nos bajamos
de la tradición de la violencia masculina.

1149
01:44:00,960 --> 01:44:04,236
Así resistimos
a la tentación de la venganza.

1150
01:44:04,880 --> 01:44:09,158
El auto de Jack llegó tres días después.
encontrado en Toronto.

1151
01:44:09,480 --> 01:44:11,471
Wade había matado a Jack

1152
01:44:12,960 --> 01:44:17,909
tan seguro como Jack Evan Twombley
No había asesinado, ni siquiera por accidente.

1153
01:44:18,920 --> 01:44:23,152
El vínculo entre Jack y Twombley,
LaRiviere y Mel Gordon

1154
01:44:23,360 --> 01:44:26,272
Sólo existía en la imaginación de Wade.

1155
01:44:26,560 --> 01:44:30,678
Y por un momento, debo admitir,
también en el mío.

1156
01:44:32,160 --> 01:44:34,958
LaRiviere y Gordon
efectivamente hizo negocios.

1157
01:44:35,160 --> 01:44:39,711
Frente a la estación de esquí Parker Mountain
ahora se anuncia en todo el país.

1158
01:44:40,000 --> 01:44:43,515
La ciudad de Lawford.
ya no existe como tal.

1159
01:44:43,760 --> 01:44:47,799
es una zona económica
entre Littleton y Catamount.

1160
01:44:48,160 --> 01:44:52,073
La casa todavía está a nombre de Wade.
y pago los impuestos sobre ello.

1161
01:44:52,280 --> 01:44:54,236
Sigue deshabitado.

1162
01:44:54,920 --> 01:45:00,597
Conduzco allí de vez en cuando
y me pregunto por qué no me rindo.

1163
01:45:00,800 --> 01:45:05,749
¿Por qué no dejo que LaRiviere lo compre?
construir allí sus pisos ocupados por sus propietarios?

1164
01:45:06,920 --> 01:45:10,356
queremos creer
que Wade murió ese mismo noviembre,

1165
01:45:10,600 --> 01:45:13,319
Morir congelado en un banco o en la acera.

1166
01:45:14,080 --> 01:45:18,278
No entiendes cómo una persona
un hombre como tu y como yo,

1167
01:45:18,480 --> 01:45:20,994
Podría hacer algo tan terrible.

1168
01:45:22,480 --> 01:45:26,951
A menos que la policía detenga a un vagabundo
quien resulta ser Wade,

1169
01:45:27,160 --> 01:45:29,720
La gente ya no habla de él.

1170
01:45:30,400 --> 01:45:32,630
Tampoco sobre su amigo Jack Hewitt.

1171
01:45:33,520 --> 01:45:35,238
Ni sobre padre.

1172
01:45:36,080 --> 01:45:38,389
Entonces la historia termina.

1173
01:45:39,160 --> 01:45:42,709
Excepto... sigo adelante.


